Traduction de «lyle vanclief ministre » (Français → Anglais) :

Comparaît: De Transports Canada : David Collenette, ministre; De Ressources naturelles Canada : Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé. De Agriculture et Agroalimentaire Canada : Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
Appearing: From Transport Canada: David Collenette, Minister; From Natural Resources Canada: Ralph Goodale, Minister of Natural Resources & Minister responsible for the Canadian Wheat Board; From Agriculture and Agri-Food Canada: Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, si le député a la patience d'attendre l'annonce que le premier ministre et moi-même ferons demain, il constatera que le gouvernement continue à appuyer l'agriculture, et même à un niveau plus grand que par le passé.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member has the patience to wait until an announcement by the Prime Minister and myself tomorrow, he will see that the government will continue to support agriculture and even more so than we have in the past.

Pourquoi n'a-t-il pas protégé leur gagne-pain? L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député sait pertinemment que beaucoup d'intervenants, dont le premier ministre, le vice-premier ministre, le secteur industriel et moi-même, notamment, ont exposé leurs préoccupations et leur opinion aux Américains.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows very well that the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, myself, the industry and many others have expressed our concerns and our views to the United States.

[Traduction] L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je me suis moi aussi entretenu de la question du mouvement coopératif au Québec, notamment de la question soulevée par le député, avec le ministre des Finances et son ministère.
[English] Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I have told the co-operative movement in Quebec, and particularly on the specific issue the hon. member has raised, I too have raised it with the Minister of Finance and the finance department.

M. Fischler a déclaré: "Lyle Vanclief, ministre canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et moi-même entendons aller de l'avant dans la perspective d'un accord bilatéral en matière vinicole, qui apporterait une solution aux préoccupations manifestées de part et d'autre.
The Commissoner said, "Lyle Vanclief, Canadian Minister of Agriculture and Agri-Food, and I intend to make progress on a bilateral wine agreement, which should resolve the concerns of each side.