Traduction de «luttent pour survivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

Pour survivre, reste près d'un arbre [ Embrassez un arbre pour survivre ]
Hug-A-Tree and Survive

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme
Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights

Séminaire sur l'assistance et l'aide internationales aux peuples et aux mouvements qui luttent contre le colonialisme, le racisme, la discrimination raciale et l'apartheid
Seminar on International Assistance and Support to Peoples and Struggling against Colonialism, Racism, Racial Discrimination and Apartheid

survivre
to survive

puissance de survivre | puissance de vivre
euryecia

survivre en mer en cas d’abandon du navire
follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«La crise humanitaire en Ukraine s'aggrave de jour en jour et ces nouvelles mesures d’aide de l’UE sont essentielles pour tous ceux, et ils sont nombreux, qui luttent pour survivre dans ces conditions difficiles», a déclaré M. Christos Stylianides à Kiev, où il va s'entretenir avec le président, le vice-Premier ministre et le président du Parlement.
"The humanitarian crisis in Ukraine is becoming more critical every day and this additional EU aid package is essential for the many struggling to survive in harsh conditions," said Commissioner Christos Stylianides in Kyiv, where he is meeting with the President, Deputy Prime Minister and Chair of the Parliament.

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, je suis très préoccupée par le bien-être des familles d'agriculteurs d'un bout à l'autre du pays, qui luttent pour survivre malgré l'augmentation des facteurs de production, alors que les prix de leurs produits sont toujours bien inférieurs aux coûts de production.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, I am very concerned for the future well-being of farm families from coast to coast who are struggling to survive under the weight of increasing input costs as prices for their commodities continue to remain well below the costs of production.

À un moment où les PME luttent pour survivre dans un climat économique déjà désastreux, cela ne fait qu’aggraver une situation difficile.
At a time when SMEs are struggling to survive an already dire economic climate, this is only helping to depress a difficult situation.

Des millions de gens ont été enlevés et luttent pour survivre et ils se trouvent dans cette situation non pas depuis des semaines, mais bien depuis des mois et des années.
Millions of people have been displaced and are struggling to survive and they have been in this situation for months or years rather than for weeks.

Toutefois, non loin de celles-ci, on peut apercevoir des homes pour personnes âgées pauvres, dont les habitants luttent pour survivre.
Not far from these, however, one can see poverty-ridden old people’s homes, the inhabitants of which struggle to survive.

Elle entraînerait la mort lente des petites et moyennes entreprises d'élevage qui luttent pour survivre - surtout en raison des fortes augmentations des prix des aliments pour animaux.
The proposal would slowly kill off small and medium-sized livestock enterprises, which are struggling to survive, particularly as a result of the steep increases in feed prices.

Bien que les élites se portent mieux que jamais, la plupart des habitants de la planète luttent pour survivre au jour le jour.
While elites are doing better than ever, most people on this planet are striving to survive for the day.

Le rapport montre que même dans les pays où il y a un bon équilibre entre hommes et femmes dans la recherche, il y a des différences à cet égard selon les secteurs de RD et les domaines scientifiques, car les femmes sont "éjectées" des systèmes de RD compétitifs et gourmands en crédits, et absorbées dans des systèmes dont le coût est faible et qui luttent pour survivre, en tant que ressources humaines d'appoint.
The report shows that even in the countries where the overall presence of women and men as researchers is fairly balanced, there are gender differences in the concentrations across the various RD sectors and fields of science, whereby women are squeezed out of competitive, high-expenditure RD systems, but absorbed into struggling low-expenditure systems as a kind of 'back-up' human resource.

Tandis que les producteurs canadiens luttent pour survivre, le gouvernement continue de parler de solutions.
While Canadian producers are struggling to survive, the government continues to talk about solutions.