Traduction de «lutte antidrogue disent vouloir » (Français → Anglais) :

Mais, pour l’instant, et tant que la question demeure avant tout un enjeu politique, la lutte antidrogue sert les intérêts des factions les plus réactionnaires de notre société (c’est-à-dire les défenseurs de l’innocence imaginée d’un passé qui n’a jamais existé) et transfère les coûts de cette lutte précisément aux personnes que les adeptes de la lutte antidrogue disent vouloir protéger.
But for the time being, as long as the question remains primarily political, the war on drugs serves the purposes of the more reactionary interests within our society (i.e., the defenders of the imagined innocence of a nonexistent past) and transfers the cost of the war to precisely those individuals whom the promoters of the war say they wish to protect.

D’aucuns disent que l’on a accordé à la police des pouvoirs beaucoup trop vastes pour l’exécution de la loi en matière de drogues et que, dans la lutte antidrogues, la société en est venue à tolérer toute une batterie de techniques d’enquête – écoute électronique, fouilles à nu, recours à des indicateurs rémunérés, provocation policière, etc.
There are those who argue that police have been granted powers that are far too extensive in relation to drug enforcement and that in this fight against drugs, society has come to tolerate a battery of investigative techniques–wiretapping, strip-searches, the use of paid informants, entrapment, etc–which are offensive to our basic notions of civil liberty.