Traduction de «à la lumière de la situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la lumière de la situation
in the light of the prevailing conditions

solidité à la lumière | solidité de la couleur à la lumière | résistance à la lumière
lightfastness | light fastness | light resistance

résistant à la lumière | solide à la lumière | stable à la lumière
light-proof | fast to light | light resistant

similigravure à blancs purs | simili à blancs purs | simili à hautes lumières | simili estompé | cliché simili à grandes lumières
highlight halftone | highlight half-tone | high-light half-tone | dropout | blowout | blow-out | dropout halftone | outlined cut

jeter un peu de lumière sur la situation
clarify the situation somewhat

contrôleur à la lumière noire [ contrôleuse à la lumière noire ]
black light inspector

stabilité à la lumière [ résistance à la lumière ]
light fading stability [ light-fading stability ]

exposition à la lumière | insolation
exposure

lampe à lumière du jour | lampe lumière du soleil | lampe lumière solaire
daylight blue lamp | daylight lamp

inalterable a la lumiere | solide a la lumiere | stable a la lumiere
fast to light | light-proof | resistant to light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évaluation a été réalisée à la lumière de la situation économique à ce moment-là ainsi que des projections macroéconomiques les plus récentes.
This assessment was undertaken in light of the economic situation at the time as well as of the latest macroeconomic projections.

La Commission partage le point de vue du Conseil selon lequel le taux de mise en oeuvre du budget de la PESC est lié au fait que les actions relevant de cette politique ne sont pas entièrement programmées puisque certaines sont soumises à une utilisation ad hoc à la lumière de la situation internationale.
The Commission shares the Council's view that the rate of implementation of the CFSP budget is linked to the fact that actions under this policy are not entirely programmed, since some are subject to ad hoc utilisation in the light of the international situation.

la négociabilité de la valeur de franchise de l'établissement soumis à une procédure de résolution, à la lumière de la situation concurrentielle et économique des marchés.
the marketability of the franchise value of the institution under resolution in the light of the competitive and economic conditions of the market.

La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.
The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

(12) Afin de garantir la continuité des accords existants et d'éviter tout vide juridique, il faut veiller à ce que les obligations relatives à l'accès et à l'interconnexion prévues par les articles 4, 6, 7, 8, 11, 12 et 14 de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP)(8), les obligations en matière d'accès spécial prévues par l'article 16 de la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 1998 concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel(9), et les obligations relatives à la capacité de transmission de lignes louées prévues par la directive 92/44/CEE du Conseil du 5 juin 1992 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées(10), soient, dans un premier temps, reprises dans le nouveau cadre réglementaire, mais soient aussi immédiatement réexaminées à la lumière de la situation du marché.
(12) In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)(8), obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment(9), and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines(10), are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.

La Commission envisage les différentes possibilités qui s'offrent à elle à la lumière de cette situation, qui obligera également les États membres à se pencher sur leur propre rôle et leurs propres responsabilités en matière d'approbation de nouveaux produits.
The Commission is considering its options in light of this situation, which will also require that Member States examine their own roles and responsibilities in terms of the approval of new products.

Si nous nous soucions - comme nous le prétendons - des pauvres et des opprimés, si nous croyons au droit à la vie, cette Assemblée doit appuyer ma tentative de faire la lumière sur cette situation honteuse.
If, as we say, we care about the poor and oppressed, if we believe in the right to life, then this House should support me in attempting to shine a light on this disgraceful situation.

Il s'agit d'une mesure exceptionnelle, et elle est uniquement prise à la lumière d'une situation qui a conduit un représentant à citer très justement ces paroles de Cicéron : "Quo usque tandem abutere, Catilina, patienta nostra ?"
It is an exceptional measure, and is only taken in the light of a situation which led one representative rightly to quote Cicero saying: ‘Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?’

Et l'Union européenne, à la lumière de la situation qui a suivi les attentats terroristes du 11 septembre, se doit de revoir sa politique extérieure et de sécurité, y inclure la lutte contre le terrorisme, accélerer la réalisation de ses objectifs et rendre plus efficace le mécanisme des stratégies communes.
And the European Union, in the aftermath of the situation that has arisen as a result of the September 11 terrorist attacks, has to rethink its common foreign and security policy, including within it the fight against terrorism, speeding up the achievement of its objectives and making the common strategies mechanism more efficient.