Vertaling van "lumière des disparités régionales assez importantes " (Frans → Engels) :

L'information que vous avez recueillie met-elle en lumière des disparités régionales assez importantes?
Are there fairly significant regional disparities in that information you put together?

Mais il existe effectivement des disparités régionales dans l'aide accordée et ces disparités s'expliquent du fait que les crédits vont là où l'infrastructure culturelle est la plus importante, soit dans les grands centres.
But we do see regional disparities in funding, and it is primarily a result of funding streaming to where the largest cultural installations are, in the metropolitan centres.

D'importantes disparités régionales sont également mises en évidence en ce qui concerne la participation des adultes à l'apprentissage tout au long de la vie.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.

La question de l'adaptation des objectifs de la politique de cohésion aux disparités régionales plus importantes qui se présenteront dans l'Union élargie, ainsi qu'aux nouvelles réalités du développement économique et social, a été soulevée à plusieurs reprises.
The question of adjusting the goals of cohesion policy to cope with the greater regional disparities in an enlarged Union and to the new realities of economic and social development was raised on several occasions.

Même si l'évaluation des cinq premières années de la SEE a mis en lumière des progrès structurels sur le marché de l'emploi de l'UE, d'importantes faiblesses caractérisent toujours les niveaux de chômage, les taux d'activité et d'emploi, les écarts entre les hommes et les femmes, la qualité de l'emploi, la croissance de la productivité et les disparités régionales.
While the EES five year evaluation pointed to structural improvements in the EU labour market, serious weaknesses remain in terms of unemployment levels, participation and employment rates, gender gaps, quality of employment, productivity growth and regional disparities.

D'autres indicateurs témoignent de la persistance de disparités régionales, par exemple d'importantes poches de chômage dans certaines régions (en Espagne, en Italie ou dans les DOM français) et du maintien ou du renforcement des disparités régionales dans la recherche, l'innovation ou l'éducation et la formation.
Other indicators reflect the persistence of regional disparities, e.g. substantial pockets of unemployment in certain regions (in Spain, Italy and the French overseas departments) and the persistence of growing regional disparities in research, innovation or education and training.

Compte tenu des importantes disparités régionales et locales en matière de résultats du marché du travail, une amélioration de la coordination et de la coopération des services régionaux de l'emploi semble s'imposer et les politiques fédérale et régionales pourraient être mieux intégrées.
In view of the substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance, better co-ordination and co-operation among the regional public employment services seems to be called for and federal and regional policies could be integrated better.

Les disparités régionales du chômage restent importantes, bien que de grandes variations sous-régionales constituent elles aussi un problème.
Regional unemployment disparities remain significant, although large sub-regional variations in unemployment have also been highlighted as a problem.

Nous avons également constaté des disparités régionales fort importantes.
We also observed very significant regional disparities.

Ces facteurs externes - le niveau régional de la croissance dans la Communauté et le degré d'adaptation requis par l'évolution de la conjoncture hors de la Communauté - imposent des conditions préalables assez rigoureuses si l'on veut s'attaquer avec succès aux disparités régionales.
These external factors - the overall level of Community growth and the degree of adjustment necessary to developments outside the Community - place relatively high preconditions on a successful attack on regional disparities.