Traduction de «lui était reproché » (Français → Anglais) :

Il lui était reproché en substance d'avoir dirigé un groupe organisé pour commettre plusieurs infractions pénales, en toute illégalité et au mépris de l'obligation qui lui incombait, en tant que président du parti, d'assurer le contrôle de son financement.
At that time he was charged, in essence, with having, illegally and with disregard for the duty to monitor properly the financing of the party which he chaired, headed an organised group with the aim of committing a number of criminal offences.

On lui a reproché de ne pas avoir prévu d'accommodement pour un client en lui assurant un accès en fauteuil roulant à son bureau, qui était situé dans une vieille maison qu'il habitait.
He was challenged on the basis that he wasn't providing accommodation to a client by providing wheelchair access to his facility, which was an old home in which he actually lived and had his practice.

C. considérant de plus que le procureur a cherché à empêcher M. Brok d’avoir connaissance de ce qui lui était reproché pour des motifs douteux et à caractère très dérogatoire, veillant en outre à ce que l’affaire bénéficie d’un large écho dans les médias, causant ainsi un préjudice maximal au député concerné,
C. whereas, moreover, the public prosecutor not only sought to withhold knowledge of the charge from Mr Brok on spurious and highly derogatory grounds for no due cause, but also made sure that the case received great publicity in the media, thus inflicting the maximum amount of damage on the Member concerned;

De plus, la Commission n’a fait aucun effort sérieux pour réfuter les éléments à décharge avancés par M. Kadi, dans les rares cas où les allégations formulées contre lui étaient suffisamment précises pour lui permettre de comprendre ce qui lui était reproché.
Moreover, the Commission made no real effort to refute the exculpatory evidence advanced by Mr Kadi in the few cases in which the allegations against him were sufficiently precise to permit him to know what was being raised against him.

Dans bien des cas, à la fin d'une enquête, on peut conclure qu'on avait absolument raison de penser que la personne était coupable de ce qui lui était reproché, mais il a fallu l'enquête pour le prouver.
In a lot of cases, at the end of the investigation you look back and think, yes, you were absolutely right, this person was guilty of what they were alleged to have done, but it takes the investigation for that to be found.

Il lui était reproché d'avoir obtenu le consentement à des relations sexuelles de deux garçons âgés de 14 et 15 ans en prétendant être âgé lui-même de 19 ans.
It is alleged that he obtained consent for sexual relations from two boys, age 14 and 15 respectively, by lying to them that he was 19 years old.

Il lui était reproché d'avoir transmis à une organisation écologiste norvégienne des informations sur les dangers de pollution nucléaire en mer Baltique causés par la flotte du nord russe.
He was accused of transmitting information on the risks of nuclear pollution of the Baltic caused by Russia’s northern fleet to a Norwegian environmental organisation.

Le prétendu crime qui lui était reproché était d'avoir parlé du peuple kurde à l'occasion de la Journée mondiale de la paix.
His so-called crime was that he had spoken about the Kurdish people on World Peace Day.

Ray était le seul député libéral de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Le président lui avait reproché une fois d'avoir une voix tonitruante.
Ray was the sole Liberal member of the legislature in B.C. The Speaker once accused him of having a foghorn voice.