Vertaling van "lui avait reproché " (Frans → Engels) :

5. reproche à la FIFA de ne pas avoir entièrement publié le rapport Garcia, ce qu'elle avait accepté de faire en décembre 2014, et lui demande de le publier sans tarder;
5. Condemns FIFA’s failure to publish the Garcia Report in full, which it agreed to in December 2014 but has thus far failed to do, and calls on FIFA to do so forthwith;

Ray était le seul député libéral de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Le président lui avait reproché une fois d'avoir une voix tonitruante.
Ray was the sole Liberal member of the legislature in B.C. The Speaker once accused him of having a foghorn voice.

On lui a reproché en Ontario d'avoir promis une amnistie; on lui a reproché au Québec de ne pas l'avoir proclamée. Sir John A. avait peut-être de bonnes raisons en 1869, mais non en 1885.
For promising an amnesty he was denounced in Ontario; for neglecting to proclaim it he was denounced in Quebec.There may have been excuses for Sir John A. in 1869; there could be none in 1885.

qu'on lui avait reproché d'avoir voté de façon contraire à la position du parti.
she was censured for voting contrary to party wisdom.

Le vérificateur général lui avait reproché cette façon d'agir dans son dernier rapport, dans le cas de la Fondation canadienne pour l'innovation, où le gouvernement avait accepté de comptabiliser 800 millions de dollars dans une fondation qui n'existait pas encore.
In his last report, the auditor general had criticized the minister for acting like this. The issue then was the Canada Foundation for Innovation.

Ensuite, lorsque l'autre comité a tenu des audiences, il a dit qu'on lui avait reproché de ne pas avoir invité toute une gamme de témoins, particulièrement des gens qui utilisent les voies navigables à des fins récréatives.
Second, when the committee in the other place held hearings, they said that they were criticized because they did not have a range of consultants, in particular people who use the waterways for recreational purposes.