Vertaling van "lui étaient initialement " (Frans → Engels) :

Initialement, les fonds qui lui étaient alloués servaient à former et à aider les palefreniers du Haut-Canada.
The college was initially founded to train and assist people in Upper Canada who were responsible for horses.

La famille Fuller, c'est un contracteur, une compagnie de l'ouest de la ville d'Ottawa, et ce sont les arrières-petits-enfants de Thomas Fuller, qui était lui-même l'architecte ou le coarchitecte de ceux et celles qui ont fait la Bibliothèque du Parlement initialement, qui étaient le plus bas soumissionnaire, sans aucun doute.
The Fuller family is a contractor, a company in the west end of Ottawa, and they are the great-grand-children of Thomas Fuller, who was the architect or one of the architects of the Library of Parliament.

Elle n'admet pas, en revanche, que KWH ait subi des pressions telles pour participer de façon durable à l'entente qu'elle puisse s'en trouver excusée; Powerpipe, elle, a résisté à des menaces mettant directement son existence en jeu. En effet, les preuves documentaires donnent à penser que KWH revendiquait une part de marché plus importante que celle que les autres membres de l'entente étaient initialement disposés à lui accorder.
It does not, however, accept that KWH's joining of, and continued participation in, the cartel was due to such duress that its involvement could be excused; Powerpipe resisted more immediate threats to its existence. Indeed the documentary evidence points to KWH holding out for a larger share than the other members of the cartel were initially willing to concede it.

Les différents fournisseurs étaient initialement tenus de lui indiquer chaque mois, en détail, leur chiffre d'affaires, la valeur des commandes fournies et les offres présentées pour des projets individuels, y compris ceux pour lesquels la procédure de soumission n'était pas encore close.
The various suppliers were originally required to provide him every month with details of their turnover figures, the value of orders supplied and their offers for individual projects including those in which the bidding had not closed.

Non seulement il ne respecte pas les anciens combattants, leur mémoire et la vie de leur famille, tout ce que ces familles ont éprouvé, mais en même temps, il fait en sorte que ça soit le gouvernement du Québec qui assume les responsabilités qui lui étaient initialement dévolues.
This government not only shows disrespect for veterans, their memory, their families and all they had to go through, but it passes on to Quebec responsibilities which were initially that of the federal government.

Lorsque le groupe a reçu tous les fonds qui lui étaient destinés, il doit préparer une évaluation de base et un rapport de comptabilité financière. c) D'après les affectations approuvées initialement pour la Stratégie à l'égard des aînés, les frais administratifs représentent 13 p. 100 des frais totaux liés aux Programmes communautaires des aînés, et 18 p. 100 des frais totaux dans le cas du Programme de recherche sur l'autonomie des aînés.
At the end of funding all projects must complete a basic evaluation and financial accounting report (c) Based on the allocation as originally approved in the seniors stategy, the proportion of administrative costs to program costs is 13 per cent for the seniors community programs and 18 per cent for the seniors independence research program.

L'union sociale, élaborée initialement par les premiers ministres provinciaux, prévoyait certains dispositifs de contrôle ou des lignes directrices qui auraient fait l'affaire de tout le monde, un mécanisme de règlement des différends et la possibilité qu'une province se retire d'un programme convenu ou n'y participe pas si elle le souhaite, sans que sa population ne soit privée des sommes qui lui étaient destinées.
The social union, originally developed by the premiers, developed some controls or guidelines with which they could all agree, a dispute mechanism and an understanding that if a province wanted to withdraw or not take part in an agreed program, it would have the right to do so and still get the dollars that should go to the people of that province.