Vertaling van "lui étaient apparemment " (Frans → Engels) :

Le sénateur Massicotte : Malgré le fait que votre grand patron se permettait lui-même d'avoir plusieurs discussions, ou tout au moins une ou deux discussions avec des sénateurs qui n'étaient pas membres des sous-comités et essentiellement de vous donner un coup de fil — au moins un et vous le confirmez — et d'avoir apparemment deux discussions avec des sénateurs qui n'étaient pas partie au dossier, pour essayer de se renseigner et d'être gentil avec un client très important qui vous verse des centaines de millions de dollars d'honoraires de vérificateurs tous les ans.
Senator Massicotte: In spite of the fact that your very senior boss was allowing himself to have several discussion — or, at least a couple of discussions with senators not involved in the subcommittees and basically giving you a call — at least one and you say one — and having seemingly two discussions with senators not on the file, trying to find out and to be a nice person to a very significant client who gives you hundreds of millions of dollars of audit money every year.

L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a appris de la fondation Bluenose, il y a quelques jours, que des sommes qui lui étaient apparemment destinées ne lui étaient pas parvenues.
Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the government became aware from the Bluenose foundation over these past few days that there was money apparently allocated for it that it did not receive.

Apparemment, des témoins étaient présents mais aucun d'entre eux ne lui a porté secours ou n'a appelé le 911.
Apparently, there were witnesses but no one offered assistance or called 911.

On alléguait aussi que le gouvernement n'a rien fait alors qu'il savait apparemment que des extrémistes sikhs étaient sur le point de commettre des attentats et que leur identité lui était même connue.
There were also allegations centred around the government's lack of action in the face of apparent knowledge of impending attacks by Sikh extremists and knowledge of the perpetrators themselves.

Selon lui, les agences qui donnaient leur autorisation avaient le loisir d'effectuer du travail sans contrat préalable, des contrats étaient régulièrement antidatés, des commissions étaient payées en échange de services apparemment inexistants, il y avait des paiements anticipés irréguliers, on ne demandait pas les autorisations nécessaires, des contrats étaient émis sans autorisation financière préalable et on ne négociait plus les prix et enfin on n'insistait plus sur le recours aux prix contractuels établis par le gouvernement.
He said that authorizing agencies were allowed to carry out work without a pre-existing contract, contracts were regularly being backdated, commissions were paid for services apparently not performed, there were improper advance payments, authorizations were not sought, contracts were being issued without prior financial authorization, and there was no longer a negotiation of prices or insistence on the use of the established government contracting prices.