Vertaling van "lui vaut beaucoup " (Frans → Engels) :

L'Agence continuera d'occuper un rôle de premier plan dans la protection des sites patrimoniaux, car c'est un rôle qui lui vaut beaucoup de respect au pays et d'admiration à l'étranger (1535) J'encourage tous mes collègues des deux côtés de la Chambre à appuyer le projet de loi C-7.
It will continue to play a similar role in the protection of Canada's heritage sites for which it is so well respected by Canadians and indeed admired internationally (1535) I respectively encourage all my colleagues on both sides of the House to support Bill C-7.

L'Agence continuera d'occuper un rôle de premier plan dans la protection des sites patrimoniaux, car c'est un rôle qui lui vaut beaucoup de respect au pays et d'admiration à l'étranger.
It will continue to play a seminal role in the protection of Canada's heritage sites for which it is so well respected by Canadians and admired internationally.

Il vaut beaucoup mieux travailler avec la population locale que de lui imposer nos solutions.
It's far better to work with the local people rather than impose our solutions upon them.

Quand le premier ministre Bourassa a été réélu en 1985, lui qui avait été pressé par le patronat d'abandonner la disposition qui avait été adoptée par le Parti Québécois, il s'en est bien gardé (1830) Il a dit très clairement aux patronats: «Nous avons la paix sociale, ceci vaut beaucoup et il n'est pas question pour mon gouvernement de revenir en arrière, de rétablir les conditions qui ont fait qu'il y a eu des grèves violentes qui n'en finissaient plus».
When Premier Bourassa was re-elected in 1985, he was pressured by employers to drop the clause, which had been adopted by the Parti Quebecois, but he took care not to do so (1830) He told employers in no uncertain terms that labour peace was now a fact, that it was worth a lot and that government was not about to backtrack and reinstate conditions that had led to violent strikes that went on forever.

Cela correspond réellement à ma façon de voir les choses: mieux vaut accorder la libération conditionnelle totale à une personne et lui imposer beaucoup de conditions et d'encadrement que de laisser partir une personne à la date d'expiration du mandat.
That has really held true in terms of my thinking around this, that you're much better to have somebody released on full parole with lots of conditions and supervision than you ever are to let somebody go to the date of final warrant of expiry.