Traduction de «lui seront consacrées » (Français → Anglais) :

Je vous souhaite la bienvenue à la première d'une série de réunions qui seront échelonnées sur deux mois et qui seront consacrées à l'étude du rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, mieux connu sous le nom de «Groupe de travail MacKay» du nom de son président, M. Harold MacKay. Si le contenu du rapport plaît, on adressera des éloges au président du groupe de travail, mais s'il déplaît, on s'en prendra à lui.
Welcome to our opening session of two months of hearings on the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, otherwise known as the " MacKay Task Force" after its chairman, Harold MacKay, which means, of course, that if people end up liking what the task force does, lots of people will share the credit, but if people end up not liking what it does, the chairman will get the blame.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, puisque le gouvernement du Québec a, en plus de la juridiction, le savoir-faire et l'infrastructure requise pour administrer efficacement les prêts et bourses aux étudiants, le ministre s'engage-t-il à lui transférer, sans condition, sa juste part de toutes les nouvelles sommes qui y seront consacrées
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, given that the Government of Quebec has the necessary know-how and the infrastructure to effectively manage student loans and grants, which do come under its jurisdiction, will the minister undertake to unconditionally transfer to Quebec its fair share of any new funds put into the program?

Conformément au point 6 de l'article 14 et au point 4 de l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006, le Conseil général veillera à ce que tout agriculteur éligible du département des Hautes Pyrénées puisse accéder à ces actions sans aucune obligation d'affiliation à un groupement ou à une autre structure et au strict coût nécessaire aux actions qui lui seront consacrées.
Pursuant to Article 14, point 6, and Article 15, point 4, of Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006, the departmental council ensures that the aid is accessible to every eligible farmer from the department of Hautes-Pyrénees without any obligation to join a group or other organisation and that any contribution is limited to the costs of providing the service.

Je signale au député de Sudbury qu'il lui restera trois minutes pour finir son discours lorsque la Chambre reprendra l'étude de la motion et que cinq minutes seront ensuite consacrées aux questions et aux observations.
I will let the hon. member for Sudbury know that he will have three minutes remaining for his speech, and also the requisite five minutes for questions and comments when the House next returns to debate on the motion.

Il devrait donc gagner en importance à l’avenir, à juste titre, non seulement du point de vue des sommes qui lui seront consacrées, mais aussi pour son potentiel d’innovation.
It is rightly seen as being likely to become more important in the future, not only in terms of the money that will be spent on it, but also of its potential for innovation.

Ce problème fiscal important qui prend à la gorge le gouvernement du Québec et à travers lui les contribuables québécois et québécoises est si vrai, qu'en 2010-2011, il est prévu qu'environ 85 p. 100 des dépenses de programmes du budget québécois seront consacrées à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
This serious fiscal problem which has the Government of Quebec and, through it, all Quebec taxpayers in a stranglehold is so real that, in 2010-11, it is estimated that about 85% of Quebec's program spending will go the education, health care and social services.

Des projets de recherche spécifiques destinés à soutenir l'élaboration de politiques seront également possibles grâce au programme AGIS , au programme qui lui succédera dans le cadre des perspectives financières (2007-2013), et aux ressources consacrées aux études.
Specific research projects to support policy development will also be possible through the AGIS programme , any successor under the Financial Perspectives (2007-2013), and studies funds.

Des projets de recherche spécifiques destinés à soutenir l'élaboration de politiques seront également possibles grâce au programme AGIS , au programme qui lui succédera dans le cadre des perspectives financières (2007-2013), et aux ressources consacrées aux études .
Specific research projects to support policy development will also be possible through the AGIS programme , any successor under the Financial Perspectives (2007-2013), and studies funds.

La Commission sera associée dans une mesure qui lui permette de remplir le rôle que lui assigne le traité ; elle assistera aux réunions consacrées à des questions spécifiques qui seront définies par les ministres.
The Commission will be involved to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty, and it will attend the meetings in connection with specific issues, to be determined by the Ministers.