Traduction de «lui seraient posées » (Français → Anglais) :

Elle disait que le solliciteur général pouvait être convoqué par la commission d'enquête chargée d'élucider les circonstances de l'intervention de la GRC dans ce qu'il est désormais convenu d'appeler le Peppergate pour répondre aux questions qui lui seraient posées.
She said that the Solicitor General could be called by the commission of inquiry tasked with looking into the circumstances around the RCMP's actions in what is now commonly known as Peppergate, to answer questions that would be put to him.

Il parlait de ce qui se passe au gouvernement fédéral, et aurait également parlé du Québec s'il avait su que des questions lui seraient posées mais il a été pris au dépourvu et n'avait pas les chiffres exacts.
He was speaking about the federal scene and would have spoken to the Quebec scene if he had known there were questions there.

Vu la nature des tâches du Bureau d'appui et le rôle du directeur exécutif, et en vue de permettre au Parlement européen d'adopter un avis sur le candidat retenu, avant sa nomination ainsi qu'avant le renouvellement éventuel de son mandat, le directeur exécutif devrait être invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions qui lui seraient posées par les membres de cette ou de ces commissions.
Given the nature of the duties of the Support Office and the role of the Executive Director, and with a view to enabling the European Parliament to adopt an opinion on the selected candidate, before his appointment as well as before a possible extension of his term of office, the Executive Director should be invited to make a statement and to answer questions to the European Parliament's competent committee or committees.

J'ai décidé en me fondant sur une motion adoptée par le comité que M. Sparrow allait répondre aux questions qui lui seraient posées ».
My decision, based on a motion passed by the committee, is that Mr. Sparrow is going to answer the questions directed at him”.

Je sais que des députés de mon propre groupe lui ont posé des questions comme: «Telle personne va-t-elle recevoir tel poste à la Commission?» Il a répondu qu’il ne pouvait aborder ce sujet étant donné qu’il n’était pas encore président et qu’il ne savait pas qui seraient les autres mandataires.
I know that Members in my own group asked questions such as: will this person get this Commission post? He replied that he could not discuss that because he was not yet the President and he did not know who the other nominees were going to be.

[Traduction] Dans leurs interventions, le leader adjoint du gouvernement à la Chambre et le whip en chef du gouvernement ont expliqué que les questions posées par le député étaient, par leur nature, compliquées et détaillées, mais l'ont assuré qu'on était en train de préparer des réponses qui lui seraient communiquées lorsqu'elles seraient prêtes.
[English] In their interventions both the deputy House leader and the chief government whip explained that the questions posed by the hon. member were complicated and detailed in nature but assured him responses were being prepared and would be made available when ready.

Mais la Cour n'a jamais dit qu'elle ne répondrait pas aux questions qui lui seraient posées au sujet du processus.
They did not say they would not answer any questions connected with the process.