Traduction de «des questions lui seraient posées » (Français → Anglais) :

Il parlait de ce qui se passe au gouvernement fédéral, et aurait également parlé du Québec s'il avait su que des questions lui seraient posées mais il a été pris au dépourvu et n'avait pas les chiffres exacts.
He was speaking about the federal scene and would have spoken to the Quebec scene if he had known there were questions there.

Elle disait que le solliciteur général pouvait être convoqué par la commission d'enquête chargée d'élucider les circonstances de l'intervention de la GRC dans ce qu'il est désormais convenu d'appeler le Peppergate pour répondre aux questions qui lui seraient posées.
She said that the Solicitor General could be called by the commission of inquiry tasked with looking into the circumstances around the RCMP's actions in what is now commonly known as Peppergate, to answer questions that would be put to him.

Si une question lui est posée, un président devrait essayer de répondre d’une manière ou d’une autre et prendre une décision courageuse, en déclarant «je suis pour» ou «je suis contre» et en expliquant pourquoi.
If asked a question, a President should try to answer it somehow and should make a brave decision: to say ‘I am in favour’ or ‘I am against’, and to explain why.

J'ai décidé en me fondant sur une motion adoptée par le comité que M. Sparrow allait répondre aux questions qui lui seraient posées ».
My decision, based on a motion passed by the committee, is that Mr. Sparrow is going to answer the questions directed at him”.

Lors d’une réunion avec la DG MARE que j’ai organisée il y a un mois, il est apparu clairement que la Commission européenne est résolue à éviter que la moindre question lui soit posée sur le sujet.
At a meeting with DG MARE I organised a month ago, it became evident that the European Commission is determined to avoid all questions put to it on this matter.

Les gens qui nous écoutent dans les tribunes ou ailleurs et qui assistent à la période de questions doivent comprendre que lorsqu'un député conservateur pose une question à un ministre conservateur, le ministre sait qu'une question lui sera posée et, souvent, il lit même la réponse.
Those listening in the galleries or elsewhere and who are observing question period should understand that when a Conservative member poses a question to a Conservative minister, the minister knows he will be asked a question and he often reads the answer.

Le Conseil compte-t-il réviser les procédures suivies par lui pour répondre aux questions parlementaires qui lui sont posées?
Will the Council review its procedures for answering parliamentary questions put to it?

Je sais que des députés de mon propre groupe lui ont posé des questions comme: «Telle personne va-t-elle recevoir tel poste à la Commission?» Il a répondu qu’il ne pouvait aborder ce sujet étant donné qu’il n’était pas encore président et qu’il ne savait pas qui seraient les autres mandataires.
I know that Members in my own group asked questions such as: will this person get this Commission post? He replied that he could not discuss that because he was not yet the President and he did not know who the other nominees were going to be.

Je ne voudrais pas laisser penser que le Conseil ne répond pas aux questions qui lui sont posées.
I should not like you to think that the Council does not answer the questions asked of it.

Mais la Cour n'a jamais dit qu'elle ne répondrait pas aux questions qui lui seraient posées au sujet du processus.
They did not say they would not answer any questions connected with the process.