Vertaling van "lui reprochent régulièrement " (Frans → Engels) :

Cet enjeu a toujours été une priorité de notre parti, n'en déplaise aux conservateurs qui lui reprochent régulièrement de défendre les droits des travailleurs.
This topic has always been a priority for our party, unlike the Conservatives, who are constantly criticizing us for defending workers' rights.

Je m'étonne du fait que l'on critique régulièrement le gouvernement fédéral en lui reprochant de réduire les enveloppes de transfert, les TCSPS, même si c'est exactement ce qui se serait passé dans le cadre des programmes antérieurs.
I'm fascinated by the fact that the federal government is getting criticized regularly for reducing the block transfers, the CHST, even though that's exactly how it could have happened under the old programs.

Voici ce que l'on disait à son sujet: «Ce farouche partisan de la peine de mort est régulièrement dénoncé par les organisations de défense des droits civiques, qui lui reprochent ses méthodes parfois musclées et sa poigne dans la répression des manifestations».
The paper portrayed him as a fierce supporter of the death penalty who is regularly criticized by civil rights groups that reproach him for his sometimes zealous methods and heavy-handed repression of protests.

On a recommandé au comité que la loi soit modifiée de manière à prévoir que l'information relative à un projet soit communiquée au bon moment et de façon régulière et on lui a reproché le fait que le projet de loi C-31 n'ait pas prévu la divulgation préliminaire des évaluations d'impact environnemental et social des projets, de manière à ce que les problèmes potentiels et connus puissent être abordés en temps opportun.
The recommendations made to the committee were that the act be amended to require the disclosure of project related information in a timely and regular manner and that pre-approval disclosure of environmental and social information for projects with known or potential significant adverse impacts should have been included in Bill C-31.