Vertaling van "lui recommanderais vivement " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, je ne sais trop combien de temps il faut au député, mais s'il n'a pas eu la possibilité de prendre la parole à l'étape de la deuxième lecture, je lui recommanderais vivement de parler au leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique, à son whip ou à la personne qui s'occupe de ces choses et lui faire savoir qu'il aimerait prendre la parole.
Madam Speaker, I am not quite sure how much time the hon. member needs, but if he did not get an opportunity to speak at second reading, then I would urge him to talk to the House leader of the New Democrat Party, its whip, or whoever handles these things, and indicate to them that he would be interested in speaking.

Si vous êtes en contact avec elle, je vous recommanderais vivement de lui dire de contacter le ministère à Manille aux Philippines car ils sont justement en train d'élaborer un programme pour régler cette question.
If you are in touch with her, I would strongly recommend that she make contact with the department in Manila in the Philippines, because they are in the process of developing a program for just this purpose.