Vertaling van "lui proposez-vous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Eaton : Par exemple, quand vous rencontrez le gouvernement fédéral, lui proposez-vous des idées de programmes d'éducation — ce qui constitue sans doute le principal obstacle — dans les domaines qui intéressent les jeunes Autochtones?
Senator Eaton: For instance, when you meet with the federal government, do you come to them with ideas for programs for education — which I think is probably the biggest hurdle — in areas that young indigenous people are interested in?

À un certain moment, nous leur avons donné 3 milliards de dollars en espèces et 3 milliards de dollars en points d'impôt. Par exemple, si au lieu d'accorder une allocation de 100 $ par mois à votre enfant vous lui proposez une voiture et 50 $ par mois, vous appliquez le même principe que celui sur lequel reposent les points d'impôt.
At one point, we gave them $3,000 cash and $3,000 in tax points.

Pensez-vous que quelqu'un qui reçoit des prestations d'aide sociale depuis 20 ou 30 ans—car le régime existait déjà à cette époque—et dont le revenu annuel se situe entre 5 000 $ et 13 000 $ refusera votre offre si vous lui proposez de toucher 45 000 $?
If you ask a person who's been drawing welfare for thirty years or twenty years, because of the regime that existed, and who draws an income of $5,000 to $13,000 a year, do you think they're going to say no to $45,000?

Troisièmement, comment vous proposez-vous de lui prendre ce service si Air Canada indique que cela ne l'intéresse pas, que ce service est rentable et qu'il lui permet d'alimenter sa propre flotte?
Thirdly, how do you propose to take it from Air Canada if Air Canada says they're not interested, that this makes them money and supplies their own ships with people?

- Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelques mois déjà, nous nous étions alarmés de l’accord sur le vin conclu avec les États-Unis, sur lequel nous avions dû demander un débat d’urgence et qui contenait déjà quelques mauvais ingrédients de la réforme que vous proposez aujourd’hui: affaiblissement des critères européens de qualité du vin, confusion sur les indications géographiques et les appellations d’origine, acceptation de pratiques œnologiques très contestables, ouverture du marché accrue, au profit de produits standardisés censés répondre au goût du consommateur mondial, lui aussi standardisé.
– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, it is a few months ago now since we were taken by surprise by the agreement on wine concluded with the United States, on which we had to call for an urgent debate and which already contained some of the bad ingredients of the reform you are proposing today: weakening of the European criteria for wine quality, confusion over geographical indications and designations of origin, acceptance of highly questionable oenological practices, greater opening of the market, which will benefit standardised products that are thought to be to the taste of the equally standardised world consumer.

Ce ne sont pas les mesures que vous proposez pour lutter contre le terrorisme qui constituent une menace, mais bien le terrorisme lui-même.
It is not the anti-terrorism measures you are proposing that form a threat, but terrorism itself.

Vous proposez que M. Frattini, le bras droit de M. Berlusconi, qui lui a donné l’asile judiciaire, prenne la place de l’inénarrable M. Buttiglione pour le portefeuille sensible de la justice.
You are proposing that Mr Frattini, Mr Berlusconi's right-hand man, who gave him judicial asylum, take the place of the indescribable Mr Buttiglione on the sensitive portfolio of justice.

En réponse à la question du sénateur Massicotte, vous avez indiqué que lorsque le solde d'un détenteur de carte de crédit dépasse 1 000 $ par mois, vous lui proposez de changer pour un régime ou une carte dont le taux est moins élevé.
You mentioned, in response to Senator Massicotte's question, that once a cardholder's balance is over $1,000 per month, you suggest that they move to a lower rate arrangement or card.