Vertaling van "lui poser pourquoi " (Frans → Engels) :

J'ai la question suivante à lui poser: pourquoi les néo-démocrates ont-ils enfin vu la lumière sur la question du commerce?
I would ask this question: why have the New Democrats finally seen the light on trade?

Étant donné sa grande expérience, j'aurais une question à lui poser. Pourquoi un gouvernement ayant hérité d'un énorme excédent à son arrivée au pouvoir en 2006 dépenserait-il l'argent des contribuables canadiens de façon frivole?
Why would a government that came to power in 2006, with a huge surplus, frivolously spend Canadian taxpayers money?

J'ai une question à lui poser: pourquoi est-il important d'avoir un système judiciaire indépendant pour les militaires et pour tous nos Canadiens?
I have a question for him: why is it important for members of the military and all Canadians to have an independent judiciary?

Je sais que je ne peux pas lui poser de question, mais si je le pouvais, je lui demanderais pourquoi, si le projet de loi est effectivement assez bien étudié, on y trouve des dispositions concernant la procréation assistée, le vérificateur général et des changements relatifs au SCRS.
I know I cannot ask him a question, but if I had the opportunity to, I would ask why, if this bill is being adequately studied, is assisted human reproduction in this bill, is the Auditor General in this bill and why are changes to CSIS in this bill.

C’est pourquoi je saisis l’occasion qui se présente ici pour lui poser une question.
This is why I wish to take this opportunity now to ask him a question.

C’est pourquoi je pense pouvoir lui poser les questions suivantes, sans me laisser envahir par les sentiments.
That is why I feel able to ask the following questions without a surge of emotions.

Monsieur le Président, puisque ma collègue dit appartenir à un parti qui va défendre la culture, voici les questions que j'aimerais lui poser: pourquoi doit-elle encore se battre?
Mr. Speaker, because my colleague says she belongs to a party that will defend culture, I would like to ask her some questions.

Cependant, cette stratégie, la stratégie Europe 2020, doit être mise en œuvre dès à présent et c’est pourquoi je voudrais vous poser la question suivante: pourquoi le cadre financier pluriannuel n’est-il pas lui aussi révisé de manière à correspondre à cette stratégie, à laquelle nous avons déjà tous souscrit?
However, this strategy, the Europe 2020 strategy, should begin now, and so I would like to ask why the multiannual financial framework is not being revised at present so that it complies with this strategy, to which we have all already given our backing?

Par ailleurs, je tiens à lui poser une question très précise: pourquoi entend-elle autoriser aujourd’hui aussi que les nouveaux programmes de moins de trente minutes continuent d’être interrompus par la publicité?
In addition, I should like to put the specific question to her as to why she now also wants to allow news programmes of less than 30 minutes to continue to be interrupted by advertising?

Je pense qu'il s'inquiétait surtout de devoir répondre à une question que plusieurs de nos collègues - pas moi personnellement, mais d'autres - brûlaient de lui poser, à savoir pourquoi il n'avait pas pris l'initiative de mesures provisoires à l'encontre des Français concernant la viande de bœuf.
I believe that he was particularly concerned about having to answer a question which I know a number of colleagues – not myself – wanted to ask him concerning the reason why he did not instigate interim measures against the French on beef.