Traduction de «lui permettra ensuite » (Français → Anglais) :

Nous allons permettre maintenant à M. William Hartzog de faire son exposé, qui lui permettra de résumer les conclusions de l'enquête que je viens de citer en expliquant ensuite les points de la loi qui doivent être modifiés ou renforcés, pour enfin indiquer là où la législation et la réglementation n'ont peut-être pas été correctement appliquées dans le cas de Jeffrey.
We would now like Mr. William Hartzog to make a presentation summarizing the conclusions of the inquiry mentioned above and concerning where the law either needs strengthening or modifying as well as where the law and regulations might not have been applied at all in Jeffrey's case.

Ensuite, la personne obtiendra un deuxième vote, qui lui permettra de choisir le parti qu'elle préfère.
Then people will get a second vote, allowing them to pick their party preference.

Ensuite, on donne au document un nom qui lui permettra de ne plus être soumis à référendum.
Then we name it in such a way that we will no longer have to hold a referendum.

Est-ce qu'on prévoit être les fossoyeurs des festivals cet été pour ensuite, au mois d'octobre, se présenter comme en étant les sauveurs? La ministre, dans l'intérêt du sénateur Fortier et du fédéralisme au Québec, lui permettra-t-elle de se promener avec fierté et le sourire aux lèvres à l'occasion du grand festival de Québec et des autres grands festivals de la région de Montréal?
Does the minister plan to promote federalism in Quebec by letting Senator Fortier attend Quebec City's big festival and other big festivals in the Montreal region with pride and a smile on his face?

Nous avons remis ce document aux ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien, et nous l'avons ensuite transmis au comité parce qu'il constitue, pour le gouvernement du Canada, un bon point de départ qui lui permettra d'honorer ses engagements et de mener à terme le processus de ratification des traités de l'OMPI (0915) La proposition de la Coalition des créateurs et des producteurs sur le droit d'auteur, que je vous ai fait parvenir, comprend cinq modifications de base à la Loi sur le droit d'auteur pour que le Canada ratifie et mette en oeuvre les deux traités de l'OMPI. Plus précisément, ces modifications portent sur la protection des oeuvres photographiques, sur les droits moraux des artistes interprètes, sur la communication au public et la mise à la disposition du public, sur les mesures de protection technologiques et sur les renseignements concernant la gestion des droits.
We provided it to the departments of Industry and Canadian Heritage, and we have subsequently provided it to this committee because we believe it provides a good starting point for the Government of Canada to honour its stated commitments and proceed with ratification of the WIPO treaties (0915) The Copyright Coalition proposal, which I provided you with, addresses five basic reforms of Canada's Copyright Act that are necessary in order to implement and ratify both WIPO treaties.

La mobilité devrait devenir une étape normale dans la formation de chaque jeune européen qui lui permettra ensuite d'avoir accès à un emploi gratifiant après avoir acquis de nouvelles compétences notamment linguistiques.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.

Le Bureau du surintendant des faillites, qui est chargé de l'application des règlements pris en vertu de la LFI et de la LACC, emploiera également ce temps à achever les consultations sur le nouveau règlement, à préparer les formulaires et à mettre à niveau les systèmes informatiques, ce qui lui permettra ensuite de jouer son nouveau rôle de surveillance des procédures prévues dans la LACC.
The Office of the Superintendent of Bankruptcy, which is responsible for regulations under the BIA and the CCAA, will also use these months to complete consultations on regulations and to prepare forms and update computer systems to undertake the new role with respect to supervising the CCAA proceedings.