Vertaling van "lui ferait probablement " (Frans → Engels) :

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, quiconque se ferait demander 5 millions de dollars par un homme dont on sait qu'il fait l'objet d'une enquête pour fraude et vol hésiterait probablement avant de lui donner l'argent, mais pas ce gouvernement, pas dans la circonscription du premier ministre.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if you were approached by someone asking for $5 million and you knew that the guy was under investigation for fraud and theft, you would probably be a little hesitant to hand over the cash, but not with this government, not in the Prime Minister's riding.

Il n'est pas exagéré de dire que le ministre de l'Industrie lui-même a sans doute établi une toute nouvelle norme en matière d'hypocrisie et a probablement placé la barre à un niveau jamais vu auparavant, tant et si bien que ce record ferait rougir le plus fieffé des hypocrites.
It is fair to say that the Minister of Industry himself perhaps set a whole new standard for hypocrisy and probably raised the bar to a whole new level, such that it would make the most blatant hypocrite blush when looking at the record.

En terminant, je répète que cette motion, telle que rédigée par le député, ne ferait rien pour protéger la culture du Canada et lui ferait même probablement beaucoup de tort à long terme.
Let me say again as I finish, that the motion, as written by the hon. member, would do nothing to protect Canada's culture and would probably do great damage to it in the future.

Une Première nation ne le ferait probablement pas de peur de tout perdre si le Tribunal lui donne tort.
A first nation would probably not take this step because it risks losing everything if the tribunal rules against it.

En fait, cela lui ferait probablement économiser de l'argent puisque moins de territoires et moins de gens seraient touchés.
In fact, what it will do is probably save them money because it will involve a smaller geographical area and fewer people.