Traduction de «lui fera perdre » (Français → Anglais) :

Comme le disait un exploitant interrogé au sujet de la nouvelle réglementation et des nouvelles normes: «Une fois de plus, Transports Canada nous arrive avec un projet qui lui fera perdre son temps et nous fera perdre de l'argent.
In the words of one operator asked to respond to the new regulations and standards: “Once again Transport Canada has come up with a make work project that will waste its time and our money.

Voilà pourquoi il n'appuie pas cette mesure; elle lui fera perdre 60 millions de dollars par année en recettes fiscales.
That is why it is not supporting it, because it will lose $60 million a year in tax revenue.

Il est possible qu'il accepte d'apporter quelques changements cosmétiques au dossier, mais il ne fera rien qui risque de lui faire perdre ses votes dans le Sud.
He may do something cosmetic about your problem, but he will not do anything to risk those votes in the South.

Le député n'a remporté son siège que par 1 500 voix et j'aimerais qu'il dise très clairement à la population d'Elmwood—Transcona qu'il n'appuie pas le projet de loi du gouvernement parce que cela lui fera perdre son siège.
The member only won by 1,500 votes and I would like him to stand up and be very clear to the people of Elmwood Transcona that he is not supporting the government legislation because this issue will cause him to lose his seat.

J'espère que l'introduction des nouveaux règlements ne lui fera pas perdre ce qu'il en reste en lui causant des difficultés supplémentaires.
I trust the introduction of the new regulations will not cause him further distress and result in actual hair loss.

Le souhait d'allouer à une organisation des crédits sous la forme d'une aide budgétaire directe ne permettra pas à la Commission d'avoir une vue d'ensemble et lui fera perdre toute possibilité de contrôle.
If we simply give money as a direct form of budget aid to the organisation, then the Commission will completely lose track of things and no longer have any control.

Un élargissement du contenu du dialogue ne le rendra probablement pas plus utile ; il lui fera perdre une partie de son efficacité dans la mesure où nous engendrerions davantage de dispersion.
An increase in the content of the dialogue will possibly not make it more useful, but will cause it to lose some of its effectiveness because we will be causing greater dispersion.

Par conséquent, si le gouvernement fédéral va de l'avant avec ce projet et se trouve ni plus ni moins à exproprier les ressources forestières de la région de Clayoquot, sans oublier que le gouvernement provincial est peu susceptible de signer un accord qui lui fera perdre des recettes, il devra verser une compensation au gouvernement provincial.
Therefore should this government proceed with what would amount to expropriation of the timber resource within the Clayoquot, while at the same time bearing in mind that the provincial government would be most unlikely to enter into an agreement that would cost the government lost revenue, the federal government would then owe the provincial government compensation.