Vertaling van "lui faisait plaisir " (Frans → Engels) :

Le représentant néo-écossais de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante nous a dit qu'il réclamait cela depuis de nombreuses années et qu'il lui faisait plaisir de constater que le gouvernement agissait enfin en ce sens.
And the representative there from the Canadian Federation of Independent Business was saying that they've been pushing for this for years and that it was good to see government listen.

J’ai le plaisir de lui dire qu’il y faisait une température de 28° et que le temps était ensoleillé pendant que le premier ministre provincial Rodney MacDonald et moi annoncions certaines choses.
I am pleased to tell him it was 28° and sunny, as we made some announcements with Premier Rodney MacDonald.

Tantôt, j'ai même entendu dire, de la bouche du ministre de la Justice, que cela lui faisait plaisir de déposer l'amendement du Sénat qui vient en quelque sorte, éventuellement, mettre en vigueur le projet de loi C-7 par l'adoption que la Chambre en fera sans doute, puisqu'on va se prononcer.
Earlier, I even heard the Minister of Justice say that he was happy to table the Senate amendment, which will, to some extent, lead to Bill C-7 being enacted, because the House will undoubtedly pass the bill when it is called upon to vote.

Lors du Téléjournal de Radio-Canada, édition française, à 23 heures, le 3 octobre dernier, j'ai eu le plaisir d'écouter l'honorable leader du gouvernement en Chambre dire à Mme Geneviève Rossier, journaliste de Radio-Canada, qu'il n'était pas possible d'avoir une liste permanente pour la prochaine élection, et d'entendre M. Kingsley, le Directeur général des élections, avoir une version un peu divergente à tout le moins-il faudra préciser cela, le faire préciser cela devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre-alors qu'on lui faisait dire qu'il avait réussi à convaincre le gouvernement de ramener de 47 à 36 jours la période électorale.
On October 3, in the French CBC news program Le Téléjournal, at 11 p.m., I happened to hear the government House leader tell Geneviève Rossier, a CBC reporter, that a permanent list will not be ready for the next election and then Mr. Kingsley, the Chief Electoral Officer, gave a somewhat different version of the facts, to say the least. This will have to be clarified before the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Rien ne lui faisait plus plaisir que de contribuer à l'éducation des jeunes, que ce soit par son travail dans le système scolaire manitobain ou ici, à la Chambre, auprès des stagiaires et des pages.
Nothing pleased him more than to participate in the education of young people, be it through his work in the Manitoba school system to here in the House working with the interns and pages of parliament.