Vertaling van "lui faisaient encore " (Frans → Engels) :

Mais maintenant on veut aller encore plus loin: on veut lui lier les mains en l'obligeant à s'engager indéfiniment, à perpétuité, à maintenir ce financement — et, qui plus est, les députés qui faisaient partie de l'ancien gouvernement proposent à présent de l'indexer, alors que ce même gouvernement n'a jamais été disposé à le faire.
But now we're going that extra step, suggesting we want to tie her hands and commit her indefinitely, in perpetuity, to keeping this funding in place and on top of that, to indexing it, something that the previous government was never prepared to do but is now suggesting is a great idea.

Il s'agit rien de moins que de doter l'Union européenne, réduite d'ailleurs à la Commission, des derniers attributs de l'État souverain qui lui faisaient encore défaut, à savoir un service diplomatique et sa condition, la personnalité juridique.
The real issue is nothing less than providing the European Union, which, by the way, is now simply the Commission, with those final attributes of a sovereign State that was lacking, i.e. a diplomatic service and the prerequisite for establishing it, which is legal personality.

Son entraînement, sa force morale ou psychologique faisaient, selon lui, qu'il n'était pas encore apte à participer à une telle mission.
According to Colonel Morneault, the regiment's training and its moral or psychological strength were such that it was not yet fit to participate in such a mission.

Les autorités de la ville de Montréal faisaient ce constat parce que, disaient-ils, et je cite encore: «Montréal parvient difficilement à trouver, dans le cadre politique actuel, les leviers qui lui permettraient de contribuer, comme elle en est capable, au développement du Québec et du Canada».
' The municipal authorities in Montreal came to that conclusion because, as they said, and I quote again: ``In the current political context, Montreal finds it difficult to have access to the levers which would enable it to contribute the way it could to the development of Quebec and of Canada'.