Traduction de «lui donnerait beaucoup » (Français → Anglais) :

Mes premières questions s'adressent tant à M. Manning qu'à Mme Fraser, et elles portent sur les dispositions du projet de loi C-23 visant à retirer le commissaire aux élections d'Élections Canada pour le placer sous la responsabilité du Bureau du directeur des poursuites pénales, parce que nous soutenons que cela lui donnerait beaucoup plus d'indépendance.
My first line of questions will be directed to both Mr. Manning and Ms. Fraser, and it deals with the provisions contained in Bill C-23 to remove the commissioner of elections from Elections Canada and place him within the office of the Director of Public Prosecutions, because our contention is that this would give far more independence to the commissioner of elections.

La personne qui lui a répondu au téléphone n'a pas mâché ses mots pour lui dire qu'il n'était pas une victime et qu'elle ne lui donnerait pas le renseignement en question parce que c'est un renseignement confidentiel aux termes de la Loi sur la protection de la vie privée, merci beaucoup et bonsoir.
The person on the other end of the telephone said in no uncertain terms that this family member was not a victim and would not be given the information, as it was protected under the Privacy Act.

La question de la nomination du directeur parlementaire du budget est très importante, parce que devenir un agent du Parlement lui donnerait une latitude et surtout une indépendance beaucoup plus grande que celle qu'il a actuellement.
The appointment of the Parliamentary Budget Officer is a very important issue because becoming an officer of Parliament would afford him much greater leeway and independence than he currently enjoys.

Cependant, si la motion était adoptée, elle subirait le même sort que beaucoup d'autres motions sous le gouvernement conservateur: ce dernier la jetterait promptement à la poubelle et ne lui donnerait jamais suite.
If the motion is passed, it will go the same way a lot of things go with the Conservative government.

Cet appui lui donnerait, dans les prises de position qu'il aura à défendre, un poids beaucoup plus grand sur la scène internationale.
Such support would give him much greater clout in the positions he would be called on to defend internationally.