Traduction de «lui demander comment la présidence suédoise entend » (Français → Anglais) :

Il devrait être possible de remédier à ça, et si M. Reinfeldt avait jugé bon de rester ici, j’aurais aimé lui demander comment la Présidence suédoise entend obtenir un mandat plus fort avant le sommet de Copenhague, parce que celui-ci ne peut se solder par un échec.
It should be possible to put this right, and if Mr Reinfeldt had seen fit to remain here, I would have liked to have asked him how the Swedish Presidency intends to acquire a stronger mandate ahead of the Copenhagen Summit, because this must not come to nothing.

J'ai envoyé une lettre au Président de la Chambre—il ne m'a toujours pas répondu—pour lui demander comment un président et un comité pouvaient ne pas donner suite à une motion ratifiée par un comité.
I sent a letter to the Speaker—and I still haven't an answer to that letter—as to how a chairman and a committee cannot act on a ratified motion of a committee.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, hier la ministre du Patrimoine a répondu au chef du Bloc qu'elle venait d'écrire à M. Claude Dauphin, président d'Option Canada, pour lui demander comment il avait utilisé les 4,8 millions versés par son ministère à Option Canada.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Heritage told the leader of the Bloc Quebecois that she had just written Option Canada president Claude Dauphin asking how he had used the $4.8 million her department had put into Option Canada.

C'est par des liens directs, soit de prendre une heure ou deux avec la personne et lui demander comment elle se voit dans le projet citoyen et quel rôle elle entend y jouer.
It takes personal contact. We must spend an hour or two with each person and ask them how they envisage their role within the citizens' project.

Quelle procédure sera mise en place pour l’élection du président du Conseil européen, et comment la Présidence suédoise entend-elle garantir que la procédure appliquée sera juste et démocratique et que le candidat qui l’emportera représentera les principes et les valeurs des citoyens de l’Union européenne?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?

Sachant cela, je me demande comment la Présidence suédoise peut affirmer qu’elle considère la stratégie pour la mer Belgique comme une priorité.
In view of this, I wonder how the Swedish Presidency can claim that it sees the Baltic Sea Strategy as a priority.

Quelle procédure sera mise en place pour l'élection du président du Conseil européen et comment la Présidence suédoise entend-elle garantir que la procédure appliquée sera juste et démocratique et que le candidat qui l'emportera représentera les principes et les valeurs des citoyens de l'Union européenne?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?

Enfin, la Commission a également envoyé une lettre informelle à l’Espagne lui demandant comment elle entend exécuter l’arrêt de la Cour de justice européenne concernant le déficit de transposition de cette même directive en Espagne.
Finally, the Commission has also sent an informal letter to Spain asking it about how it intends to comply with a previous judgment of the European Court on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.

Le président: D'accord. Cela dit, nous allons demander à M. le greffier de lui dire qu'un des sujets qui nous intéressent est celui-là et que les collègues veulent justement lui demander comment il se fait que certains — ou peut-être tous; je n'en sais rien — n'ont pas encore reçu le remboursement des dépenses de la dernière campagne.
That said, we'll ask the Clerk to tell him that one of the subjects of interest to us is that one and that colleagues will precisely want to ask him why some—or perhaps everyone, I don't know—have not yet received reimbursement for expenses in the last campaign.