Traduction de «lui coûterait beaucoup » (Français → Anglais) :

Mais ces problèmes coûtent au Canada beaucoup plus que ce qu'il lui coûterait s'il investissait dans des services ciblés à ses communautés.
And they cost Canada a lot more than it would have to spend if it invested in services aimed specifically at those communities.

Il disait que pour améliorer le rendement des autres, il y avait toujours à l'intérieur de son équipe des gens beaucoup mieux équipés que n'importe quel consultant auquel il pourrait avoir recours et qui lui coûterait les yeux de la tête.
He told me that in order to improve the performance of others, there were always people within his team who were equipped better than any consultant he might use and who would cost him an arm and a leg.

Si un groupe d'investisseurs désire utiliser cette information, qui normalement lui coûterait beaucoup d'argent, pour trouver des investisseurs privés, ce pourrait être une façon de faire les choses.
If an investment group wants to take that free information, which normally would cost them a lot of money to procure, and they want to line up private investors, that would be one avenue.

Si c'était un petit entrepreneur qui veut envoyer un colis ayant le même poids, cela lui coûterait beaucoup plus cher.
If it was a small business person wanting to send a packet at that weight, it would cost a lot more.

L'UE ferait beaucoup mieux de développer et de suivre des systèmes réglementaires applicables au marché intérieur et à la coopération environnementale, ce qui lui coûterait étonnamment peu.
What the EU should be doing is to develop and monitor regulatory systems for the internal market and for environmental cooperation.

Il pourrait décider de s'en tenir à un rôle d'observateur. Cela ne lui coûterait pas très cher, mais ne lui procurerait pas beaucoup d'influence non plus.
You could decide to take a role where you were on the sidelines and it doesn't cost much, but then you don't have much influence.