Traduction de «lui aussi reçu hier » (Français → Anglais) :

Je suis certain que le député bloquiste a lui aussi reçu des milliers de lettres de Canadiens de toutes les régions de notre pays, à la suite du dépôt de son projet de loi.
I am sure the Bloc member has no doubt received thousands of letters from people across the country in response to his bill.

Il a lui aussi reçu hier des mains du président de la République fédérale d'Allemagne la Croix fédérale du mérite.
He was, indeed, invested yesterday, by the Federal President, with the Federal Grand Cross of Merit!

Le président du Parlement a lui aussi reçu une lettre du président du parlement polonais dans laquelle ce dernier se disait préoccupé par la résolution adoptée par le Parlement européen et la rejetait.
The President of Parliament has also received a letter from the President of the Polish Parliament expressing his concern and rejection of the resolution adopted by the European Parliament.

Notre ambassadeur actuel, M. Kergin, un homme très compétent, a lui aussi reçu une gifle du premier ministre, l'an dernier, lorsqu'il a appris que son poste avait été offert à M. Manley.
Our present ambassador, Mr. Kergin, who is a very capable man, also took a slap last year from the Prime Minister when he found out his job was being offered to Mr. Manley.

J'ai commencé dès hier soir par aller voir le Premier ministre belge et je crois d'ailleurs que lui aussi ressent cet esprit de Biarritz.
I immediately went to see the Belgian Prime Minister yesterday evening and moreover believe that he too can sense the Biarritz spirit.

La deuxième possibilité, comme le recommande le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, comme le souhaitent aussi, dans leur lettre que nous avons reçue hier, le président de la Commission, Mme Schreyer, les dirigeants de cinq grands partis européens et comme je le souhaite moi-même, consisterait, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, à apporter un amendement à l'article 191 qui offre probablement une plus grande sécurité juridique.
The second option is recommended in the Dimitrakopoulos-Leinen report and is also favoured by the President of the Commission, Mrs Schreyer, and the leaders of the five main European parties, as they stated in a letter that we received yesterday and I myself favour it. This would be, within the framework of the Intergovernmental Conference, to provide an amendment to Article 191 that would probably provide greater legal security.

En fait, en demeurant bien assis dans mon salon, j'aurais pu recevoir de tous les Canadiens une somme de 85 000 $ pour mon élection, et mon adversaire aurait lui aussi reçu 85 000 $.
For example, there were 85,000 voters in my riding during the last election. With a budget of $1 per voter or $85,000, I would have had a lot more money than the law allowed me to spend.

Le ministre actuel de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada a lui aussi reçu une copie de ce dossier.
The present Minister of Agriculture and Agri-Food has received a copy of this file.

J'aimerais savoir si le député a lui aussi reçu des appels à propos des taux d'imposition élevés que le gouvernement impose à ses citoyens honnêtes et travailleurs.
I would like to know if the member himself has had any phone calls on the high taxation levels that this government is imposing on honest, hard-working citizens in this country.