Vertaling van "lui aurais-je donné " (Frans → Engels) :

Alors, j'aurai un entretien avec lui et je suis persuadé que j'aurai les arguments qui convaincront le Parti conservateur d'appuyer ce projet de loi ou un autre projet de loi modifié que je présenterai prochainement.
So I will have a talk with him. I am sure my arguments will convince the Progressive Conservative Party to support this bill or another amended one in the near future.

J'aurais aimé lui demander ce qu'il dirait aux travailleurs qui occupent des emplois à valeur ajoutée dans le secteur des sables pétrolifères, le secteur manufacturier et le secteur financier. Je lui aurais demandé de leur expliquer pourquoi il s'opposerait probablement aux infrastructures dont notre secteur énergétique a besoin.
I wish I would have had the opportunity to stand and ask him what he would say to the value-added workers in the oil sands sector, the manufacturing sector and the finance sector and if he would try to explain to them why he would potentially advocate against energy infrastructure for our country.

Selon la requérante, le juge de première instance a commis une erreur de droit lorsqu’il a déclaré que la partie défenderesse avait satisfait à l’obligation de motivation qui lui incombe étant donné que, jusqu’à la procédure en première instance, la requérante ne savait pas quels critères avaient été utilisés pour l’évaluation de sa candidature, n’avait pas été informée des qualifications qu’elle ne possédait pas et n’a reçu la répartition des notes globales qui lui avaient été attribuées qu’à l’audience.
The appellant considers that the judges at first instance erred in law when deciding the defendant had satisfied its obligation to state reasons since the appellant did not know, until the procedure at first instance, which criteria had been used for the assessment of her candidature, was not informed of which qualifications she did not fulfil and did not receive a breakdown of the global marks received until the hearing.

En publiant la présente communication et les propositions législatives qui l'accompagnent, la Commission a agi de façon rapide et responsable en réaction au mandat qui lui avait été donné fin juin par le Conseil européen et par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro.
With this communication and the accompanying legislative proposals, the Commission has acted swiftly and responsibly in response to the mandate given by the European Council and the Heads of State and Government of the Euro area at the end of June.

[Français] M. Gilles-André Gosselin: Mais pourquoi lui aurais-je donné quelque chose?
[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: But why would I have given him anything?

Conformément au mandat qui lui a été donné par le Conseil, le groupe a également analysé les activités de recherche menées dans le domaine des EST.
Pursuing the mandate of the Council, the group has also carried out an analysis of the TSE research activities.

Celui-ci constitue la suite des rapports préparés par la task-force BEST "Simplification de l'environnement des entreprises" créée en septembre 1997, en réponse au mandat qui lui avait été donné par le Conseil européen d'Amsterdam [20].
This Action Plan constitutes a follow-up to the reports prepared by BEST (the Business Environment Simplification Task Force)set up in September 1997, in response to a mandate from the European Council in Amsterdam. [20]

Par cette communication, la Commission entend répondre au mandat qui lui avait été donné par le Conseil dans le paragraphe 15 des conclusions de Tampere.
With this communication the Commission is seeking to respond to the mandate given by the European Council in paragraph 15 of the Tampere conclusions.

Personnellement, je ne lui aurais pas donné 30 jours à ce mauvais payeur à répétition, qui fait exprès.
Personally, I would not have given 30 days to this repeat deadbeat father, who does it on purpose.

Avec tout le respect que je lui dois, je donne raison au député sur le fait historique que le Canadien Pacifique a vraiment été un trait d'union qui a permis de garder le Canada uni.
With the greatest respect, I must agree with the member about the Canadian Pacific. Clearly it is a fact of history that it tied Canada together; it is a done deal.