Vertaling van "lui aura fallu " (Frans → Engels) :

Il lui aura fallu six ans, mais le gouvernement a fini par prendre le risque de déclarer que le pays est en période de transition et que de nombreux défis se profilent à l'horizon.
They may have taken six years to do so, but finally the government has taken the risk of stating that the country is in a period of transition and that there are a number of challenges ahead on the horizon.

On dit que quatre ou cinq ans, c'est long; mais il lui aura fallu 13 ans pour enfin commencer à régler certaines questions.
Talk about four to five years being a long time to do anything; it's taken 13 years, but he's finally starting to come around on a few of these issues.

Il aura cependant fallu, à en juger par ce qu'en dit le rapport lui-même, vingt ans de marchandages pour que cette mesure de simple bon sens soit prise.
It would however have taken, according to the report, twenty years of bargaining for this measure of simple good sense to be taken.

Il lui aura fallu 15 ans pour agir.
It will have been 15 years before it gets there.

Il lui aura fallu 14 ans pour en arriver là.
It took them 14 years for the pay equity.

Dans le cas de cette femme, il lui aura fallu huit mois pour prendre conscience qu'elle devrait envisager son avenir ici, qu'elle ne pourrait pas retourner chez elle.
For this woman, it took her eight months to come to the realization that she should plan for her future here, that she wasn't going to go back.