Vertaling van "aura cependant fallu " (Frans → Engels) :

Il aura cependant fallu, à en juger par ce qu'en dit le rapport lui-même, vingt ans de marchandages pour que cette mesure de simple bon sens soit prise.
It would however have taken, according to the report, twenty years of bargaining for this measure of simple good sense to be taken.

Cependant, le rapporteur déplore le temps excessif qu'il aura fallu pour transposer les mesures de la CCAMLR dans la législation communautaire et se permet d'inviter la Commission à améliorer ses procédures, de telle sorte que de tels retards ne se reproduisent plus.
Nonetheless, the rapporteur cannot but express his regret at the excessive time it has taken to transpose the CCAMLR measures into Community law, and would ask that the Commission improves its own procedures so that these delays are not repeated in the future.

Il est, cependant, à souligner qu'il aura fallu des catastrophes, notamment celles provoquées par le pétrolier Erika puis par le naufrage du chimiquier Ievoli Sun, pour que des mesures soient enfin proposées.
It must be emphasised, however, that it has taken disasters, particularly those caused by the oil tanker Erika and the shipwreck of the chemical tanker Ievoli Sun, for measures finally to be proposed.