Traduction de «lui arrive rien » (Français → Anglais) :

Nous avons eu la chance qu'il ne lui arrive rien, malgré qu'une balle se dirigeant directement vers lui ait été bloquée par la deuxième porte.
We are lucky that nothing happened to him even though a bullet headed straight for him was blocked by the second door.

J'ai demandé l'aide des services sociaux pour qu'ils s'en occupent, pas parce qu'il est là-bas.Il est en bonne santé, il va bien, mais je veux qu'on le surveille pour qu'il ne lui arrive rien, pour qu'on ne le transporte pas d'un endroit à l'autre.
We know where the child is. I asked social services to watch the child, not because he is there.He's good and healthy and all kinds of stuff, but to watch that he doesn't damage the child, that he doesn't fly like a bird.

Il lui arrive d'assister à l'ouverture d'une usine qui contribuera peut-être quelques millions de dollars à l'économie canadienne, mais il n'a jamais rien à dire au sujet de l'agriculture qui rapporte pourtant des milliards de dollars à notre économie.
He can attend the opening of a plant somewhere that may contribute a few million dollars to the economy but when it comes to agriculture, which has a multibillion dollar impact on the economy, he is absolutely nowhere to be seen.

Toutefois, bien que la période d'engagement arrive à son terme, l'ACEA et la JAMA n'ont pas été en mesure de donner des assurances plus fermes que les années précédentes quant à la réalisation de l'objectif de 140 g de CO2/km d'ici à 2008 (ACEA) et 2009 (JAMA). La KAMA, qui est parvenue à une réduction très importante des émissions en 2004, a confirmé que rien ne lui donnait lieu de penser qu'elle ne respecterait pas son engagement[24].
However, ACEA and JAMA were not able to provide firmer assurances than in the previous years that they will meet the 140 g CO2/km by 2008 (ACEA) and 2009 (JAMA), despite the commitment period drawing to an end; KAMA has achieved a very substantial reduction in 2004, and confirmed that it had no reason to believe that it would not live up to its commitment[24].

Si nous voulons l’économie sociale, il faut lui donner un sens véritable, reposant sur la solidarité et la lutte contre la spéculation, sinon on n’arrive à rien uniquement par des paroles.
If we want a social economy, we must give it real meaning, based on solidarity and the fight against speculation; words alone will get us nowhere.

Il ne lui arrive rien de mal à l'école.
Nothing bad is happening to her at school.

Il se plaint des Européens et les Européens se plaignent de lui et rien n'arrive.
They complain about the Europeans, and the Europeans complain about them, and then nothing happens.