Traduction de «sinon on n’arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m’arrive de critiquer l’Union européenne, mais je ne connais aucun État membre de l’Europe qui emprisonne qui que ce soit pour ses opinions politiques, sinon pourquoi, grand Dieu, un État de cet acabit aurait-il le droit de siéger dans cette Assemblée?
I can be critical of the European Union, but I do not know of any European Member State which locks anybody up for their political views, otherwise why would people like him be allowed into this Chamber, for goodness’ sake?

À Copenhague, nous ne pouvons faire comme si nous avions tous les mêmes capacités, sinon cela voudrait dire que l’on part tous du même point pour arriver finalement à rien.
At Copenhagen, we cannot act as if we all have the same capabilities – this would mean that we were all starting from the same place, to arrive nowhere in the end.

Après l’élection, l’administration entrante de Delhi, qu’elle soit nouvelle ou ancienne, devra agir, sinon l’UE devra se tourner vers ceux qui, au-delà des mots, veulent arriver à une conclusion.
After the election, Delhi’s incoming administration, whether new or old, must put up, or we the EU must move on to those who want not just to talk, but to arrive at a conclusion.

Alors, seulement pour être clairs, nous avons vu ce qui est arrivé: le régime est tombé et trois jours après .qu'ils se taisent les fascistes sinon ils auront des problèmes, qu'ils se taisent.s'il y en a.les fascistes doivent savoir que leur place est de Naples vers le Sud, compris.
So, just to make it clear, this is what we saw: the regime fell and three days later .they'd better be really quiet, those fascists, if they don't want serious problems .if there are .here .the fascists should know that Naples and beyond is where they belong.

Si nous voulons l’économie sociale, il faut lui donner un sens véritable, reposant sur la solidarité et la lutte contre la spéculation, sinon on n’arrive à rien uniquement par des paroles.
If we want a social economy, we must give it real meaning, based on solidarity and the fight against speculation; words alone will get us nowhere.

À cet égard, la Commission a noté que Statoil était l'un des rares nouveaux arrivants potentiels, sinon le plus important.
In this respect the Commission noted that Statoil was one of few, if not the most prominent, potential new entrant.

Sinon ». Sinon, le Canada est perdu (1710) [Français] M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je crois que les gens qui sont en train de regarder nos débats à la télévision se demandent ce qui arrive dans cette Chambre.
If not-'' which means Canada is lost forever (1710) [Translation] Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I think that people who are following the debate on television must be wondering what is going on in this House.

Je n'ai aucun problème à envoyer tous les plaignants directement au tribunal pourvu qu'ils soient bien représentés; sinon on en arrive à un déséquilibre des pouvoirs.
I would have no problem in sending all complainants directly to the tribunal, as long as they are well represented; otherwise, you have an imbalance of power.

Le sénateur Angus: Sinon, ils n'arrivent pas à être nommés au Sénat.
Senator Angus: Or they do not get appointed to the Senate.

Ils partent du principe, qui me semble très clair, au bas de la page 29, mais lorsqu'on arrive à la page 30, si on lit les 10 premières lignes, on ne peut qu'en arriver à la conclusion - du moins à première vue - que c'est une réduction, sinon une contradiction.
They start with the principle, which seems to me very clear, at the bottom of page 29, but when we come to page 30, and you read the first 10 lines, you cannot but come to the conclusion that - at least prima facie - it is a reduction, if not a contradiction.