Traduction de «lui ai demandé quelles étaient les options auxquelles elle avait fait allusion » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cowan : Reprenons notre sérieux. Hier, lorsque j'ai cité la lettre que le chef du parti de la ministre a signée en 2004 avec M. Layton et M. Duceppe, je lui ai demandé quelles étaient les options auxquelles elle avait fait allusion.
Senator Cowan: On a serious note, yesterday, when I quoted from the letter that the minister's leader signed in 2004, along with Mr. Layton and Mr. Duceppe, I asked her about the options to which she referred.

J'avais en fait posé une question précise au conseiller juridique au début des audiences; je lui avais demandé de nous envoyer une réponse par écrit, réponse que nous n'avons pas encore reçue, mais je suppose que nous la recevrons bientôt; je lui ai demandé si, pendant les opérations dans les Balkans, on avait signalé officiellement aux autorités militaires canadiennes qu'elles étaient assujetties à la loi nationale en ce qui concerne la compétence des tribunaux spéciaux.
In fact, on one specific point I raised with the legal adviser in the early hearings of this committee, I asked him to follow up his answer with a written response, which, by the way, we haven't had, but I assume we'll get that soon: if it was an instruction to Canadian military authority during the Balkan operations that they were subject to national law on the jurisdiction of the ad hoc tribunals.

La semaine dernière, j'ai demandé à madame le leader du gouvernement au Sénat de clarifier la question des retombées industrielles régionales Je lui ai fait remarquer que le Pentagone avait affirmé que les retombées pour le Canada se chiffraient à 3,9 milliards de dollars, alors que son gouvernement a affirmé qu'elles étaient de 12 milliards de dollars.
Last week I asked the Leader of the Government in the Senate to clarify the matter of the industrial regional benefits. At that time, I pointed out to her that the Pentagon stated that the benefits to Canada are $3.9 billion and her government said $12 billion.

Au Royaume-Uni, Sir David King avait un personnel de 120 personnes. Je n'ai pas pris la peine de lui demander quelles étaient ses dépenses mais je peux vous assurer qu'elles s'élevaient à plusieurs millions de dollars.
In the United Kingdom, Sir David King, in his office, had a staff of 120 people, and I haven't bothered to ask what his expenditures are, but I can tell you that it's multi-millions of dollars.

Dans les deux cas auxquels j'ai fait allusion, quand des accusations ont été retirées contre l'épouse qui avait agressé gravement son mari, sa position—et elle le lui a fait remarquer— était qu'en Ontario, même les prostitués obtiennent la garde des enfants.
In one of the two cases I mentioned where the charges were withdrawn against the wife who had seriously assaulted the husband, her attitude— she remarked this to him —was that in Ontario, even whores get the kids.