Traduction de «lucie mcclung monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Lucie McClung : Monsieur le président, je vous en transmettrai des copies.
Ms. Lucie McClung: Mr. Chair, I'll make the copies available to you.

Mme Lucie McClung : Monsieur le président, au sujet des dépenses pour les services communautaires, soit essentiellement des services résidentiels, des programmes ou des thérapies individuelles, le budget a augmenté constamment depuis 1998-1999, même s'il n'y a pas eu de corrélation avec une augmentation du nombre de détenus.
Ms. Lucie McClung: Mr. Chair, on the level of expenditures for community corrections, which is basically for residential or programming or one-on-one counselling, the sum of expenditures since 1998-99 has steadily increased although we have not seen a correlation in terms of an increase in the number of offenders.

Il faudrait que nous puissions vérifier celles que vous nous dites avoir mises en place? (0915) Mme Lucie McClung: Monsieur le président, étant donné que les recommandations sur lesquelles nous pouvions agir consistaient en des mesures à l'intérieur du cadre juridique à notre disposition, ma priorité était sa mise en oeuvre; nous devons nous assurer que tout ce qui doit être fait l'est effectivement.
We need to be able to follow-up on the ones that you say have been implemented (0915) Ms. Lucie McClung : Mr. Chairman, since the recommendations that we were able to act on consisted of steps that we could take within the legal framework available to us, my priority was implementation; we need to make sure that everything that has to be done is in fact done.

[Français] Mme Lucie McClung: Monsieur le président, ce n'est pas une directive; c'est tout à fait le contraire.
[Translation] Ms. Lucie McClung: Mr. Chairman, there has been no such directive, quite the contrary.

Je me tourne maintenant d'abord vers la commissaire du Service correctionnel, puis au commissaire de la GRC (1040) Mme Lucie McClung: Monsieur le président, en ce qui concerne la réinsertion des délinquantes, cela a été le sujet d'un examen détaillé du Bureau du vérificateur général.
I'll first turn to the Commissioner of Correctional Service and then the commissioner of the RCMP (1040) Ms. Lucie McClung: Mr. Chairman, with respect to the reintegration of women offenders, that was the focus of examination by the Office of the Auditor General.