Vertaling van "loyers effectifs payés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé payé a posteriori [ employé payé selon les rapports effectifs | employé rémunéré selon les rapports effectifs | employé payé en arrérages | employé rémunéré en arrérages ]
employee paid in arrears [ employee paid on an arrears basis | employee paid on a positive basis ]

loyer net effectif | LNE
net effective rent

bail à loyers payés d'avance
pre-paid lease [ pre-paid land lease ]

loyer payé
rent paid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'objectif poursuivi, des arguments théoriques différents peuvent être invoqués pour préconiser un recours aux loyers effectifs payés en vertu soit de contrats nouveaux, soit de contrats signés au cours de l'année de construction, soit encore de contrats « moyens ».
Depending on the purpose, different theoretical arguments can be put forward supporting actual rents paid according to new contracts, contracts signed in the construction year, or 'average` contracts.

En conclusion, pour calculer les loyers imputés, il convient de se baser sur les loyers effectifs moyens payés au titre de tous les contrats.
Briefly, the conclusion is that the average actual rents from all contracts should be used to calculate imputed rents.