Traduction de «louise marchand nous » (Français → Anglais) :

Me Louise Marchand: Nous nous en excusons, mais c'était impossible.
Ms. Louise Marchand: I extend our apologies, but it was impossible.

Nous accueillons le président de la Société canadienne de la gestion de l'information et des images, M. Vigi Gurushanta; du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, M. David Johnston; et du Conseil du patronat du Québec, Me Louise Marchand et M. Gilles Taillon, président.
We have the chair of the Canadian Information and Image Management Society, Mr. Vigi Gurushanta; Mr. David Johnston of the Information Highway Advisory Council; and from the Conseil du patronat du Québec, Madame Louise Marchand and Monsieur Gilles Taillon, president.

Me Louise Marchand: Désolée, monsieur, mais nous n'avons pas pu le faire traduire à temps.
Ms. Louise Marchand: I'm sorry, sir.

Me Louise Marchand: Même si le ministre de l'Industrie a affirmé son intention de soustraire le Québec à la loi fédérale dans un communiqué qu'il a émis en octobre 1998, au moment de la présentation du projet de loi, cela parce que le Québec a sa propre loi et que le ministre la juge conforme, nous soumettons que tel que libellé, l'alinéa 27(2)d) ne lui donne pas le pouvoir de le faire.
Ms. Louise Marchand: Even though the Minister of Industry stated in an October 1998 press release, when he introduced the bill, that Quebec would be exempt from the federal legislation, since Quebec already has its own legislation and that, in the Minister's opinion, it is in line with the federal bill, we submit that the current wording, as contained in paragraph 27(2)(d), does not allow Quebec to withdraw from it.

Selon notre très compétente ambassadrice du Canada au Sénégal, Louise Marchand, nous ne disposons actuellement pas des mécanismes requis pour amener nos secteurs privés à prendre une part active dans le continent, même si environ 200 sociétés canadiennes sont exploitées dans cette région de l’Afrique de l’Ouest : « Nous avons besoin d’un appui soutenu à long terme pour nos entreprises ».[137] [traduction]
Our very able Canadian Ambassador in Senegal, Louise Marchand, told the Committee that we currently lack adequate mechanisms to engage our private sectors despite the fact that approximately 200 Canadian companies are operating in that region of West Africa: “We need long-term sustained support for our businesses”. [137]