Vertaling van "louis-hébert élimine plusieurs " (Frans → Engels) :

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Madame la Présidente, je suis un peu gênée du discours de la ministre qui banalise une situation qui dure depuis plusieurs années.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Madam Speaker, I am somewhat uncomfortable with the minister's speech, because she downplays a situation that has been going on for several years.

Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Monsieur le Président, le 14 avril dernier, les électeurs de plusieurs circonscriptions de la région de la ville de Québec, Charlesbourg, Chauveau, La Peltrie, Louis-Hébert, qui était en fait l'ancienne circonscription de l'ex-ministre Bégin, Montmorency, Portneuf, Vanier et Lévis ont envoyé un message très clair de changement à Québec.
Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Mr. Speaker, on April 14, voters in many Quebec City ridings, like Charlesbourg, Chauveau, La Peltrie, Louis-Hébert, which was in fact the riding of former minister Bégin, Montmorency, Portneuf, Vanier and Lévis, sent a clear message for change to the Government of Quebec.

Il a confié aux journalistes avoir volontairement utilisé l'expression «Québécois de souche» parce que, selon lui, les anglophones et les allophones, systématiquement, ont toujours voté pour le Parti libéral et je cite: «On sait qu'ils vont voter contre le projet de souveraineté» (1410) S'il fallait priver du droit de vote tous les députés qui siègent en cette Chambre et qui ne sont pas «de souche», il faudrait que le député de Louis-Hébert élimine plusieurs dizaines d'entre nous, y compris son collègue bloquiste de Bourassa qui, lui aussi, est issu d'une des communautés culturelles du Québec.
He admitted to journalists that he deliberately used the expression ``Quebecers of old stock'' because he believes that anglophones and allophones have always systematically voted for the Liberal Party and that it is a given that they will vote against sovereignty (1410) If the only ones in this House allowed to vote were the hon. members of old stock, then the hon. member for Louis-Hébert would have to refuse this right to many among us, including the Bloc member for Bourassa, who is from one of Quebec's cultural communities.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, depuis le 1 janvier 1997, l'application du programme fédéral de l'Agence canadienne d'inspection des aliments a entraîné l'élimination de quelque 11 500 agneaux et moutons provenant de 236 troupeaux.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, since January 1, 1997, the federal program implemented by the Canadian Food Inspection Agency has resulted in the elimination of some 11,500 lambs and sheep in 236 herds.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, nous apprenions, hier, que des graines transgéniques de colza provenant des Prairies canadiennes ont été semées, par manque d'information, dans plusieurs pays européens.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, yesterday, we learned that transgenic canola seeds from the Canadian prairies were sowed in several European countries, because of a lack of information.