Vertaling van "louables efforts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effort louable
commendable effort

superficie louable [ aire de location | aire louable | surface de location | espace de location ]
rentable floor area [ rentable area | rentable space ]

pus louable
laudable pus

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

captures par unité d'effort [ CPUE | capture par unité d'effort | prises par unité d'effort | prise par unité d'effort ]
catch per unit effort [ CPUE | catch per unit of effort ]

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore
Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un louable effort de collaboration intergouvernementale et de réflexion proactive, John Lutes, dont j'ai déjà parlé,Jean-Louis Bouchard, le directeur des Services de santé mentale du Nouveau-Brunswick et Leslie Reid, un représentant des services correctionnels provinciaux, ont défini ensemble un protocole.
In a great effort of inter-governmental collaboration, andpro-active thinking, John Lutes, the man I named earlier,Jean-Louis Bouchard, Director of Mental Health Service for New Brunswick, and Leslie Reid, from the provincial correction, sat down together and established a protocol.

Cela constitue donc un vrai dilemme juridique, et le projet de loi S-2 fait de louables efforts pour aborder cette question.
This is a real legal dilemma, and Bill S-2 makes a noble attempt to resolve it.

Les régions minières ont besoin de poursuivre ce louable effort de revitalisation sans avoir à faire face à des obstacles posés par l’Union européenne. Elles devraient au contraire bénéficier de ses encouragements.
Mining areas need to continue in this commendable revitalising effort without encountering obstacles from the European Union. Instead, they should have its encouragement.

Si le Parlement estime que l'article 3 protégera la célébration de mariages et sera reconnu par les tribunaux, il fait fausse route. En effet, la Cour suprême vous a déjà laissé savoir que malgré vos louables efforts, ça ne marchera pas, car le Parlement n'a pas compétence en la matière.
If Parliament thinks clause 3 will provide legal protection for solemnization of marriages that will be upheld and recognized by the courts, the Supreme Court has already told you, nice try, it won't; you don't have the jurisdiction to do it.

7. reconnaît que ces problèmes sont en partie imputables à de louables efforts destinés à décentraliser les Fonds, mais est préoccupé par le fait que les États membres n'assument pas encore leurs nouvelles responsabilités - par exemple, les audits/inspections en 2001 ont fait apparaître d''importantes différences de qualité" dans les activités de contrôle nationales;
7. Recognises that these problems are in part caused by welcome moves to decentralise the Funds but is concerned that Member States are not yet shouldering their new responsibilities - for example, audits/inspections in 2001 revealed "important differences in quality" of national control work;

reconnaît que ces problèmes sont en partie imputables à de louables efforts destinés à décentraliser les Fonds, mais est préoccupé par le fait que les États membres n'assument pas encore leurs nouvelles responsabilités - par exemple, les audits/inspections en 2001 ont fait apparaître d'"importantes différences de qualité" dans les activités de contrôle nationales;
Recognises that these problems are in part caused by welcome moves to decentralise the Funds but is concerned that Member States are not yet shouldering their new responsibilities - for example, audits/inspections in 2001 revealed "important differences in quality" of national control work;

7. reconnaît que ces problèmes sont en partie imputables à de louables efforts destinés à décentraliser les Fonds, mais est préoccupé par le fait que les États membres n'assument pas encore leurs nouvelles responsabilités - par exemple, les audits/inspections en 2001 ont fait apparaître d'"importantes différences de qualité" dans les activités de contrôle nationales;
7. Recognises that these problems are in part caused by welcome moves to decentralise the Funds but is concerned that Member States are not yet shouldering their new responsibilities - for example, audits/inspections in 2001 revealed "important differences in quality" of national control work;

Tout le Canada devrait appuyer ce noble et louable effort.
That is a worthy and noble effort that all Canada ought to stand behind.

L'Union européenne continue de soutenir activement ce processus ainsi que les louables efforts du président Pastrana et estime qu'il n'existe aucune autre possibilité qu'une solution négociée du conflit interne.
The European Union is still actively supporting the peace process and the laudable efforts of President Pastrana and considers that there is no alternative to a negotiated solution to the internal conflict.

À mon avis, tel est le cas qui se présente aujourd'hui, où le leader du gouvernement à la Chambre a fait le louable effort—bien que non réussi—de tenter de proposer un sous-amendement.
Such, I believe, is the case before us today where the government House leader has made a valiant, though not successful, attempt to propose a subamendment.