Traduction de «louable de vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superficie louable [ aire de location | aire louable | surface de location | espace de location ]
rentable floor area [ rentable area | rentable space ]

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

pus louable
laudable pus

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

agir sous l'impulsion de motifs très louables
be prompted by worthy motives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est tout à fait louable de vouloir fournir à la police et aux procureurs de la Couronne les outils dont ils ont besoin pour protéger dans la mesure du possible la population contre les crimes violents.
Providing police and Crown Attorneys with the tools needed to ensure that Canadians are as safe from violent crime as possible is a worthy objective.

Il est louable de vouloir faire en sorte que les gens aient le temps de faire face aux conséquences d'un acte criminel grave, que leur emploi soit assuré et qu'ils puissent continuer de toucher un revenu.
Ensuring that people have time, that their employment is protected and that they have income, while they deal with the consequences of a serious crime, is a good thing.

Il présente l’objectif louable de vouloir réduire les tensions qui accablent les budgets des États membres lorsque tombent sur eux des exigences de toutes parts.
It has the laudable goal of wanting to reduce strains on Member States’ budgets when demands upon them are coming from all directions.

Il est louable de vouloir améliorer les droits des personnes handicapées et d’aborder spécifiquement les restrictions d’accès aux produits et services.
Improving the rights of the disabled and specifically addressing restrictions to goods and services is commendable.

Il est louable de vouloir davantage axer la politique de cohésion sur la stratégie de Lisbonne, mais dans ce contexte, il convient de faire remarquer que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne relève avant tout de la responsabilité des États membres.
It is commendable that cohesion policy should be more closely geared to the Lisbon Strategy, but it should be pointed out in this connection that the application of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States.

Outre les incidents extérieurs qui ont émaillé cette réunion, il n'en est malheureusement ressorti qu'une réelle incapacité des institutions européennes : incapacité à faire avancer les questions institutionnelles, comme s'il s'agissait de mieux masquer l'absence de consensus sur un tel sujet, et incapacité à faire le contrepoids diplomatique aux États-Unis qui jouent le rôle de médiateur au Moyen-Orient, même s'il est parfaitement louable de vouloir la paix dans le monde, et notamment dans cette région si meurtrie.
Besides the external issues that punctuated this meeting, nothing else emerged from it bar the genuine inability of the European institutions to make any headway on institutional matters. It was as if the idea was to better conceal the absence of any consensus on this issue and the inability to form a diplomatic counterbalance to the United States, which is acting as a mediator in the Middle East, even if it is quite laudable to want peace in the world, not least in this war-torn region.

Il est très louable de vouloir faciliter l’intégration en Europe des ressortissants d’États tiers, mais il y a aussi une autre hypothèse très sérieuse qu’il faudrait examiner: leur retour volontaire dans leur pays d’origine.
It is highly praiseworthy to try to facilitate the integration into Europe of nationals of third countries, but there is also another very serious possibility which should be studied; and that is the voluntary return of these people to their own country.

Il peut paraître louable de vouloir améliorer l'Office national des transports afin que ces deux compagnies puissent devenir rentables. Mais il est en même temps dangereux de rejoindre ces objectifs financiers par une réglementation plus souple pour les opérateurs que sont le CN et le CP et vouloir conserver l'esprit de la loi de protéger les transports publics.
It may seem commendable to strive to improve on the National Transportation Agency so that both companies can become profitable, but at the same time it is dangerous to try both to achieve these objectives through more flexible regulations for operators like CN and CP and preserve the intent of the law, which is to protect public transportation.