Traduction de «louable cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superficie louable [ aire de location | aire louable | surface de location | espace de location ]
rentable floor area [ rentable area | rentable space ]

pus louable
laudable pus

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

effort louable
commendable effort

agir sous l'impulsion de motifs très louables
be prompted by worthy motives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que l'objectif du projet de loi est louable; cependant, nous avons d'importantes réserves quant à des détails et à des aspects procéduraux du texte législatif proposé.
We believe the aim of the bill is laudable; however, we have serious reservations with the more detailed and procedural aspects of the proposed legislation.

Son intention de renforcer la sécurité est louable; cependant, nous devrions étudier sérieusement les conséquences de cette mesure.
The intent and spirit to increase safety is praiseworthy; however, the implications of this bill should be carefully considered.

Cependant, le paquet climatique et les objectifs louables qu’il contient ne pourront être réalisés que si nous faisons des progrès considérables dans les domaines du développement des réseaux et des infrastructures.
However, the overall climate package and the noble targets in this package are only realisable if we also make a quantum leap forward in matters such as extended networks and extended infrastructure.

En elle-même, cette intention est louable. Cependant, il ne vise pas le rejet de la directive dans son ensemble; en réalité, il y est favorable.
That in itself is laudable, but he is not seeking to stop the directive overall; in fact he is supporting it.

– (EN) Madame la Présidente, le groupe ALDE accueille très favorablement le contenu du rapport de M. Schlyter, louable pour son approche sensible mais cependant très pratique.
– Madam President, the ALDE Group warmly welcomes the content of Mr Schlyter’s report, which is to be commended for its sensitive, yet highly practical, approach.

Cependant, nous ne sommes pas d’accord avec l’idée - aussi louable et bien intentionnée soit-elle - que le Parlement européen devrait prendre de son temps pour donner des avis sur le sujet.
However, we disagree with the idea that the European Parliament should take up its time issuing pronouncements on this subject, however worthy or well-intentioned.

Cependant, cet objectif louable en lui-même ou les pressions politiques ne doivent pas masquer le fait que la mise en œuvre de ces améliorations dans les aéroports implique sans doute des adaptations considérables.
However, the worthy goal in itself or political pressure should not obscure the fact that implementation at airports certainly entails huge adjustments.

Une chose est certaine, c'est que plus on fait des coupures, moins on offre de programmes aux détenus, il est bien évident que, lorsqu'ils sortiront, les détenus seront véritablement démunis et ils pourront se retrouver très rapidement dans le système carcéral de nouveau (1140) Le projet de loi est louable, cependant, il est très inquiétant que cela vienne d'un député d'en face, que ce soit quelque chose de conditionnel, car j'ai l'impression que cela peut affecter les résultats en bout de ligne.
One thing is sure, the more the cuts, the fewer programs there are for inmates, the greater the chance inmates will find themselves really unprepared on their release and back within the prison system in no time (1140) The bill is indeed praiseworthy, however, it is quite distressing that it comes from a member opposite and that it is conditional, because I think that, in the long run, the outcome may be affected.

Au stade actuel, la Commission considère cependant comme improbable qu'un opérateur privé accorde un rabais aussi important (de 30 % par rapport aux autres loyers, existants ou futurs) pour un terrain ne représentant que 13 % de la surface louable totale.
At this stage, the Commission finds it, however, unlikely that a private operator would grant such a considerable discount, amounting to 30% compared to other real or expected rentals, for an area occupying only 13% of the total lettable area.

Les programmes de déjudiciarisation sont également une idée bonne et très louable. Cependant, comme l'a fait remarquer mon collègue de Battlefords—Lloydminister, la disposition telle qu'elle est actuellement formulée laisse la porte ouverte à toutes sortes d'abus.
Diversion programs are also a very good idea, very laudable, but as my colleague from Battlefords—Lloydminster pointed out, the provision as written is wide open for abuse.