Traduction de «lorsque quelqu’un prend » (Français → Anglais) :

Je pense que je connais la réponse à la question, mais je vais la poser de toute façon: pouvez-vous nous dire approximativement combien il en coûte pour offrir ce genre de programmes—vous savez, pour former quelqu'un qui va remplacer pendant une courte période ou s'engager à garder un poste ouvert pendant cinq ans lorsque quelqu'un prend un congé sans solde pour soins et éducation, ou pour gérer les charges sociales ou les coûts administratifs supplémentaires liés au partage d'emploi et au travail à temps partiel?
I think I know the answer to this, but I thought I'd ask it anyway: Do you have any estimates, even, of the hard dollar costs of extending these types of benefits—you know, to have to train somebody who's going to be there for a short period of time, or making commitments to hold a job position open for five years if somebody goes on a caring leave of absence, or the challenges of managing the extra payroll or administrative costs of having split shifts or part-time shifts?

Il n'y a pas absence de responsabilisation lorsque quelqu'un prend l'argent et lorsque nous ignorons où cet argent se trouve.
This is not a lack of accountability where somebody is going out with the money and we don't know where it is.

Il a été témoin du fait que, lorsque quelqu'un prend une boîte de soupe Campbell sur l'étalage, il y en a une autre qui apparaît, et c'est ce qui est devenu le « juste à temps ».
He witnessed the fact that when somebody takes a can of Campbell's soup off the shelf, another one materializes, and that became “just in time”.

Lorsque j'ai parlé plus tôt des gens qui qualifient de meurtre une négligence criminelle causant un décès, j'ai demandé à la Chambre de songer à ce qui se produit lorsque quelqu'un boit une bouteille de whisky, prend sa voiture et cause un accident mortel.
When I said earlier that some people call it murder when a death is caused due to criminal negligence, I asked the House to consider what happens when someone drinks a bottle of whiskey, hops in a car, runs someone over and kills them.

Nous pensons que, lorsque quelqu’un prend une décision pour autrui, soit cela devrait être reconnu d’emblée comme une violation des droits de l’homme, soit il convient d’arrêter que la personne concernée doit donner son accord, et ce uniquement sur la présomption qu’il n’y aura aucun risque pour la sécurité d’autrui.
We believe that when anyone makes decisions for a person, either this should be recognised from the outset as a violation of human rights or it must be agreed that the actual person must give their consent, and then only on the assumption that there will be no risk to the safety of others.

J'aimerais vous demander si c'est possible, lorsque quelqu'un prend la parole au nom du gouvernement dans des instances internationales, de voir à ce que cette personne puisse comprendre le français et qu'elle puisse au moins lire un texte de manière intelligible.
Would it be possible to make sure that when a spokesperson speaks on behalf of the government in international fora, that that person fully understands French and is able to read French text in a way that is intelligle.

À l'heure actuelle, seuls quelques États membres acceptent la notification directe, mais, lorsque ce système est appliqué, il ne surcharge pas l'autorité compétente. Le patient informé doit également savoir quand il prend de nouveaux médicaments.
At present, only a few Member States accept direct reporting but where it exists, the system has not overburdened the competent authority.The informed patient also needs to know when they are taking new drugs.

En fait, outre le rappel que c'est à partir de l'annonce que prend réellement cours le mandat du député nouvellement élu, il convient de trouver une solution au problème qui se présente lorsque la plénière ne se réunit plus, afin de respecter le droit des États membres de remplacer de toute façon (même si c'est pour quelques semaines) les députés dont le mandat a été interrompu.
Apart from the fact that it is only once this announcement has been made that a newly elected Member's term of office actually begins, a solution must be found to the problems which arise when the plenary is no longer meeting in order to respect the right of Member States to replace (if only for a period of a few weeks) Members of Parliament whose term of office has ended.

Mais, lorsque quelqu'un dit que c'est illégal, il ne prend pas en considération la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
But anyone who says it is illegal is disregarding the rulings of our own European Court of Human Rights.

La Communauté européenne prend part aux négociations actuelles en vue de l'élaboration d'une convention–cadre de l'OMS sur le contrôle du tabac, qui lorsqu'elle sera signée et ratifiée – instaurera au plan international des obligations touchant quelque–uns des problèmes traités par la présente directive.
The European Community takes part in the current negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control, which – when signed and ratified – will establish international obligations affecting some of the issues dealt with in the present Directive.