Traduction de «lorsque nous tâchons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous tâchons de produire des rapports brefs, il nous arrive d'omettre des détails.
Sometimes when we try to make reports brief, we leave out details.

Le public en général nous appuie unanimement lorsque nous tâchons de légiférer, que ce soit à Ottawa ou dans les assemblées législatives provinciales, en vue de réduire au minimum les répercussions de ces crimes sur les victimes et sur les collectivités dont elles font partie.
In talking to the public as a whole, we find that there is unanimous support for us to do what we can as legislators, whether here in Ottawa or in the provincial legislatures, to ensure that we minimize the impact these crimes have on people, whether it is the individual victim or the community itself.

Lorsque nous tâchons de prévenir le crime, et surtout les crimes commis avec des armes à feu, nous devons adopter une approche très nette.
When we work on preventing crime, particularly gun crime, we must take a focused approach.

C'est la raison pour laquelle nous avons tendance à tenir compte de beaucoup plus d'éléments lorsque nous tâchons de mesurer cette notion de production potentielle, qui englobe tous les facteurs du processus de production.
For that reason, we tend to factor in much more information in terms of trying to get a measure of this concept of potential output, which includes all factors in the production process.

Ce qui est incroyable, c'est que, lorsque nous tâchons de faire en sorte que les jeunes de demain puissent bien gagner leur vie grâce à une bonne éducation, le Parti réformiste s'y oppose.
What is unbelievable is that when we are preoccupied with making sure the young people of tomorrow will be able to earn a good living because of good education, I note with pleasure the Reform Party is opposed to that.