Traduction de «lorsque nous savons que notre patron veut obtenir » (Français → Anglais) :

Nous les êtres humains sommes ainsi faits que lorsque nous savons que notre patron veut obtenir une certaine réponse et que notre emploi dépend de cette réponse, nous avons dans bien des cas tendance à lui fournir la réponse qu'il désire obtenir.
However it is just human nature that when our boss wants an answer and our jobs depend on giving a certain answer, we will give that answer in many cases.

Au Canada à l'heure actuelle, le Québec a des lois qui régissent nos opérations, si bien que lorsque nous voulons, d'un point de vue commercial, envoyer des renseignements personnels en dehors du pays—en fait, à l'extérieur du Québec—nous savons qu'il faut obtenir un consentement à cet effet et nous l'intégrons dans notre transaction commerciale.
The situation in Canada right now is that Quebec has legislation that governs our operations, so when we want, from a business point of view, to send personal information outside the country—in fact, outside Quebec—then we're conscious of the consent requirement to do that, and we build that into our business operation.

Lorsque nous modifions nos produits, nous hésitons beaucoup à présenter la nouvelle formule à notre distributeur japonais, car nous savons que cela nous obligera à amasser l'équivalent de six mois de recherches et de données. Nous indiquons donc à nos fournisseurs que s'ils souhaitent utiliser un certain ingrédient, ils doivent s'assurer de pouvoir obtenir les informations requises auprès de leurs fournisseurs de matières premières.
They are not legally required to supply us, and don't want to supply us, with that because it's competitive, and they've probably never had to answer that question, so they don't want to supply the information either, and so on and so forth.

- (IT) Monsieur le Président, dans ces avions qui m'emmenaient en Slovaquie, fermant les yeux un instant, comme cela m'arrive souvent lorsque je fais ensuite des rêves intéressants dont j'ai souvent rendu compte dans de nombreuses explications de vote, j'ai vu ma fille Cristina - qui, comme nous le savons tous, veut depuis six ans obtenir son diplôme en droit -, qui avait enfin obtenu son diplôme.
– (IT) Mr President, while I was in the aeroplane on the way to Slovakia, I closed my eyes for a second, as frequently happens, resulting in interesting dreams which I have related in many explanations of vote. This time, I saw my daughter, Cristina – who, as we all know, has been striving to finish her degree in law for six years – graduating at last.

Lorsqu'un ministère du gouvernement veut obtenir des services de vérification externes, il relève de notre arrangement en matière d'approvisionnement, et nous organisons un miniconcours entre les fournisseurs, au terme duquel nous choisissons un gagnant, probablement celui au plus bas prix, et nous avons recours à ses services.
When a government department is interested in obtaining auditing services externally, they come under our supply arrangement and do what they call a mini competition between the supply arrangement and pick the winner, likely with the lowest price, and use their services.