Vertaling van "lorsque nous préparons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous préparons des chefs [ Nous entraînons des chefs | Ductores docemus ]
We are teaching [ We are preparing leaders | Ductores docemus ]

Préparons-nous!
Get Ready

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que, lorsque nous préparons des états des dépenses, nous devons nous assurer de trois choses: ils doivent être uniformes, complets et vérifiés.
I am well aware that when putting expenses together, we need to ensure three things: that they are uniform, complete, and verified.

Bien sûr, lorsque nous préparons un rapport ici au Parlement européen, nous devons indiquer clairement l’approche que nous allons suivre.
Of course, when we prepare a report here in the European Parliament, we really have to be clear what approach we are going to deal with.

Pour l’avenir, mon groupe pense que notre objectif, lorsque nous préparons ce genre de rapport, ne devrait pas seulement être de faire état des problèmes, mais aussi de montrer du doigt les États membres où certains droits fondamentaux sont enfreints.
For the future, my group believes that our aim, when preparing such reports, should not only be to mention problems but also to name and shame the Member States where specific fundamental rights are violated.

Ce sont là les choses avec lesquelles nous nous débattons, que ce soit au Comité des finances, lorsque nous rédigeons notre rapport, ou au gouvernement, au ministère des Finances avec ses hauts fonctionnaires, lorsque nous préparons les budgets.
These are the things with which we wrestle, both in the finance committee, in our report, and also in the government, in the Minister of Finance and his officials in crafting budgets.

En réponse à la question de savoir si la proposition de la Commission prévoit le traitement équitable des États membres dans le contexte de la politique de cohésion, je tiens à mentionner brièvement les six principes fondamentaux sur lesquels nous basons notre approche relative à la répartition des coûts et aux bénéfices potentiels lorsque nous préparons le budget.
In reply to your question of whether the Commission proposal constitutes equal treatment of the Member States in the context of cohesion policy, I should like to briefly mention the six basic principles on which we based our approach to the distribution of the costs and of the potential benefits when preparing the budget.

Cela signifie que, lorsque nous nous préparons à une éventuelle pandémie de grippe, nous nous préparons non seulement à l’éventualité de la grippe aviaire, mais aussi à l’éventualité de toute pandémie de grippe et, en fait, à toute menace pour la santé.
That means that, when we prepare for a possible flu pandemic, we are preparing not just for the possibility of avian flu, but for any flu pandemic and, when it comes to it, for any health threat.

Elle nous a rappelé notre engagement et nos obligations en vertu de la Convention de Genève en expliquant clairement qu'aucun être humain ne devrait être renvoyé vers un pays ou un territoire où sa vie, ou sa liberté, sera menacée et que nous devrions en tenir compte lorsque nous analysons nos politiques, lorsque nous préparons des règlements ou lorsque nous élaborons des programmes.
She reminds us of our commitment and obligations under the Geneva convention and has clearly stated that the bottom line for all of us as we review our policies, prepare regulations and develop programs is that no one should be returned to a country or territory where his or her life or liberty would be at risk.

Nous avons, bien sûr, des réunions à huis clos, mais seulement lorsque nous discutons de questions personnelles ou lorsque nous préparons un rapport.
While we do periodically have meetings in camera, we only do so when we are discussing personnel matters or when we are preparing a report.

Lorsque nous préparons des programmes et particulièrement lorsque nous en préparons la mise en oeuvre, qu'il est toujours préférable d'organiser au niveau communautaire, nous essayons certainement non seulement d'établir des alliances, mais aussi de voir comment nous pourrions avoir une interaction beaucoup plus efficace.
Certainly, when we are developing programs or looking for, particularly, implementation, which is always better at the community-based level, we should try not only to develop those alliances but also to see how we can interact much more effectively.