Vertaling van "lorsque nous nous reportons " (Frans → Engels) :

À mon avis, si nous nous reportons à l'éthique traditionnelle de la relation entre le médecin et le patient, il est beaucoup plus bénéfique, thérapeutique et utile pour la femme ou pour le couple que le médecin soit en mesure de discuter de diverses options sans craindre de commettre un acte criminel potentiel ou réel—véritable épée de Damoclès—surtout lorsque ce dont nous parlons est en constante évolution et n'est pas figé.
My assumption would be that if we do fall back on the traditional ethic of the doctor-patient relationship, it's far more beneficial and therapeutic and helpful to the woman or the couple for the physician to be able to discuss a variety of options without labouring under the sword of Damocles that this is potentially or already a criminal act, especially when the things we're talking about are in a process of evolution and aren't fixed.

Lorsque nous nous reportons à nouveau à ces résultats indiqués noir sur blanc. Le député de Colombie-Britannique-Southern Interior a la parole.
When we look again at these results in black and white The hon. member for British Columbia Southern Interior.

Lorsque nous nous reportons à cette définition et à d'autres définitions, nous voyons que, fondamentalement, la responsabilité, c'est le devoir d'expliquer.
It is the duty of those who are responsible to explain their actions. When we take that definition or any other definition of accountability, we can see that most of the provisions in the bill, not all but a lot of them, have very, very little to do with accountability.

Il ne fait pas de doute, lorsque nous nous reportons à la formule ÉnerGuide, que nous surveillerons les prix à la consommation et que nous nous efforcerons de faire en sorte que le consommateur connaisse bien les facteurs qui sous-tendent les fluctuations de ces prix.
There is no question when we look at the EnerGuide formula that we will watch the prices to the consumer and try to make sure the consumer is well aware of why those prices are fluctuating.

Ne me répondez pas maintenant; je voudrais simplement demander que, lorsque nous aurons de nouveau cette discussion dans six mois, si nous reportons effectivement la décharge sur l’exécution du budget, le débat soit organisé en prime time, avant que les journaux ne soient partis à l’impression, comme c’est le cas ce soir.
Do not give me the answer now; I would simply ask that, when we hold this debate again in six months time, if we do in fact delay the discharge of the budget, the debate should be at prime time, before the newspapers have gone to print, as they have on this occasion.

Ne me répondez pas maintenant; je voudrais simplement demander que, lorsque nous aurons de nouveau cette discussion dans six mois, si nous reportons effectivement la décharge sur l’exécution du budget, le débat soit organisé en prime time , avant que les journaux ne soient partis à l’impression, comme c’est le cas ce soir.
Do not give me the answer now; I would simply ask that, when we hold this debate again in six months time, if we do in fact delay the discharge of the budget, the debate should be at prime time, before the newspapers have gone to print, as they have on this occasion.

Nous ne sommes pas d'un grand secours non plus lorsqu'en tant que députés européens, nous nous reportons aux violations actuelles des règles du marché intérieur.
It is also of little help when we, as European MEPs, refer to current contraventions of internal market regulations.

Lorsque nous nous reportons à l'histoire du RPC, nous constatons que l'un des premiers objectifs demeurait de résoudre la pauvreté des personnes âgées et de s'occuper de la situation financière de ceux et celles qui avaient bien servi le pays dans les temps difficiles marqués par la grande récession et les guerres mondiales.
When we look back at the CPP system, historically one of the original goals was to really address the question of seniors' poverty, to address the situation where we had people who served the country very well during great hardships such as the depression and the world wars.