Traduction de «lorsque nous créons des super-offices » (Français → Anglais) :

Lorsque nous créons des super-offices, lorsque nous laissons à un seul ministre fédéral le pouvoir de contrôler tant d’organismes des Territoires du Nord-Ouest, il y a de quoi s’inquiéter.
When we are creating superboards, when we are leaving the powers of so many jurisdictions in the Northwest Territories within the power of one federal minister, there is some concern.

Par exemple, nous bonifions le crédit d'impôt pour frais d'adoption; nous créons le super crédit pour premier don de bienfaisance, afin d'encourager les gens à faire un premier don à une œuvre de charité; nous rendons plus accessible l'allègement fiscal au titre des services de soins à domicile; nous allouons 30 millions de dollars à la construction de logements au Nunavut, 20 millions de dollars à Conservation de la nature Canada, dont le mandat est de protéger des terres écosensibles, et 3 millions de dollars à la formation en soins palliatifs, à l'intention des fournisseurs de soins de santé de première ligne. Enfin, nous allouons 3 millions de dollars à l'Institut national canadien pour les aveugles, afin de l'aider à améliorer les services de bibliothèque offerts aux personnes aveugles ou atteintes de cécité partielle.
For example, enhancing the Adoption Expense Tax Credit; introducing a new first-time donors super credit to encourage people who have not given to charitable causes to begin doing so, to donate to a charity; expanding tax relief for home care services; providing $30 million to support the construction of housing in Nunavut; investing $20 million in the Nature Conservancy of Canada to continue their work with respect to conserving ecologically sensitive land; providing $3 million to support training in palliative care for front-line health care providers; and committing $3 million to the Canadian National Institute for the Blind to expand library services for the blind and partially sighted.

Lorsque nous créons de tels liens, nous favorisons la croissance des échanges entre les deux pays.
When we build relationships like that, we are fostering growth between the two countries.

Monsieur le Président, nous savons que lorsque nous créons des économies d’échelle et que les programmes d’épargne-retraite sont regroupés, des possibilités surgissent.
Mr. Speaker, we know that when we create economies of scale and people pool their retirement programs together, there is an opportunity.

Enfin, j’espère que la création de cette Agence entraînera une certaine rationalisation au sein de la Commission, car souvent, lorsque nous créons des agences, cela implique aussi une sorte de refonte au sein de la Commission.
Finally, I hope the setting up of this Agency will lead to some rationalisation within the Commission, because often when we set up agencies it also means some sort of streamlining within the Commission.

Nous devons veiller à éviter, lorsque nous créons des agences, qu'il y ait un chevauchement des tâches et nous devons également veiller à ce qu’elles puissent effectuer leurs missions et que leur budget pour 2003 les mettent en état de mener à bien les préparatifs en vue de l’élargissement de 2004.
We must ensure that there is no overlapping of tasks when we set up agencies, but we must also ensure that the agencies are able to carry out their tasks and that their budgets for 2003 put them in a position successfully to complete the preparations for enlargement in 2004.

Il est bien précisé que nous ne créons pas un énorme monstre monolithique - le mythe du super État que certains semblent craindre.
It makes it clear that we are not creating some huge monolithic monster – the mythology of the superstate that some people seem to fear.

Toutefois, nous devrions uniquement utiliser les deniers publics européens dans le cadre de mesures pour lesquelles nous pouvons affirmer avec confiance - comme le Président de la Commission l’a déjà dit - que nous créons de la valeur ajoutée - en d’autres mots, lorsqu’il est plus profitable de dépenser un euro au niveau européen qu’au niveau national.
However, we should only provide European funding from the public purse for policies if we can state with confidence – as the President of the Commission has already said – that we are creating added value – in other words, if we can achieve greater benefit by spending a euro at European level than by spending it at national level.

Dans le domaine du marché de l’emploi, dans lequel le chômage frappant les handicapés est environ trois fois supérieur, il importe que nous incluions également les personnes handicapées lorsque nous créons des indicateurs visant à améliorer les possibilités de différents groupes de trouver un travail - les personnes d'un certain âge, les femmes et autres.
In the labour market, where unemployment is approximately three times higher for people with disabilities, it is important that, in addition to devising indicators for improving older people’s, women’s and other groups’ chances of obtaining work, we should also include people with disabilities.

Lorsque nous créons un comité permanent, nous devons essentiellement nous demander comment ce comité s'insère dans le rôle constitutionnel très précis que joue le Sénat, c'est-à-dire étudier les mesures législatives.
When we create a permanent committee, we have to fundamentally ask ourselves how that committee fits within the very specific constitutional role of the Senate. The constitutional role of the Senate is to revise legislation.