Traduction de «lorsque nous composons » (Français → Anglais) :

Nous, les créateurs, faisons partie de la communauté mondiale, mais lorsque nous écrivons, lorsque nous peignons ou lorsque nous composons de la musique, nous le faisons comme citoyens d'un lieu précis.
But as much as creators are part of the global community, when we write or paint or make music we do so as citizens of a specific place.

Lorsque nous racontons des histoires, lorsque nous peignons des tableaux, lorsque nous composons des oeuvres musicales, nous le faisons du point de vue unique qu'est le point de vue canadien.
When we tell stories and paint pictures and make music, we do so from a uniquely Canadian point of view.

Lorsque nous composons notre chanson—que nous prenions trois jours ,trois semaines ou que sais-je encore—nous ne sommes pas payés à ce moment-là, mais nous avons le droit de l'être payés si notre chanson est utilisée.
When we work at composing our song let's say it's three days, three weeks, or whatever we are not paid at that moment, but we have the right to be paid if our song is used.

Honorables sénateurs, sans perdre de vue que la Charte canadienne des droits et libertés dit, dans son préambule, que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit, lorsque nous composons un serment, celui-ci devrait honorer la loi.
Honourable senators, bearing in mind that the Canadian Charter of Rights and Freedoms says in its preamble that Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law, when we set out to create an oath it should honour the law.

Cependant, j'ai constaté malheureusement — et nous composons avec cela — qu'on me félicite lorsque mes fonctions m'ont amené à convoquer un sommet contre le profilage racial ou à manifester ma solidarité haut et fort contre les incidents visant des musulmans et des Arabes après le 11 septembre.
However, I myself have found, regrettably — and we are working and struggling with it — in this present job that when I convened a summit against racial profiling or stood up in solidarity and spoke very vocally against incidents against Muslims and Arabs after September 11, I am commended for doing my job.