Traduction de «lorsque nous citons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous citons le chiffre de 4 500, il faudrait en fait le multiplier par trois parce que, et c'est un exemple, si nous nous engageons à participer à une mission au Timor-Oriental, au Kosovo ou en Bosnie et si nous y demeurons pendant un an, nous devons prévoir un effectif équivalent pour faire la rotation au bout de six mois et au bout d'un an.
When we talk about 4,500, it's really three times that number, because if we commit ourselves, for example, to East Timor, Kosovo, or Bosnia and we remain there for a year, then we have to identify the same number of troops for the rotation six months from now and a year from now.

La notion de développement est difficile à définir, mais lorsque nous demandons instamment à la Commission, dans le cadre de mon rapport, de protéger de la libéralisation les secteurs de l’eau, de la santé et de l’éducation, nous évoquons des droits qu’il est indispensable de garantir, tout comme lorsque nous citons la Déclaration du Cap.
Development is hard to define, but when in my report the Commission is called upon to protect the sectors of water, health and education from liberalisation, what we are fundamentally talking about is rights that must be guaranteed, as when the Cape Town Declaration is quoted.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs, lorsque nous évoquons le rêve européen de nos jours, nous citons généralement l’Américain Jeremy Rifkin.
– (DE) Mr President, Madam Chancellor, ladies and gentlemen, when we talk of the European dream nowadays, we are usually quoting the American Jeremy Rifkin.

Soyons honnêtes ou au moins francs, disons, lorsque nous citons la vérificatrice générale, parce que celle-ci a également témoigné devant le comité des comptes publics.
The time has come to be honest, or at least shall we say candid, in reporting what the Auditor General actually said because the Auditor General also appeared before public accounts.

Il est très clair sur ce point : lorsque nous procédons à un vote par appel nominal et lorsque nous citons les résultats, les résultats demeurent.
They are clear on this point: when we have a roll call vote and when we call the result, the result stands.

Ce fédéraliste des plus convaincus s'était exprimé en ces termes, et nous le citons: «Le projet de loi C-13 cherche à utiliser tous les leviers disponibles pour permettre le plus grand nombre possible de projets au processus fédéral d'évaluation, et même contrôler tous les aspects de cette évaluation lorsqu'elle est faite par d'autres instances.
This true federalist said that Bill C-13 would allow the use of every available lever to submit as many projects as possible to the federal assessment process and even to control all aspects of assessments done by another jurisdiction.

Nous ne citons pas ces exemples pour avoir la sympathie du public, mais bien pour illustrer de façon claire et compréhensible ce à quoi les Canadiens sont réellement exposés lorsque le système de justice fonctionne mal et ne protège pas les victimes.
However, we do not trot out examples to whip up public sympathy but to demonstrate in clear, understandable human terms what the real life implications are for Canadians when the justice system goes wrong and fails to protect the victims.

C'est l'un des produits phares que nous citons en exemple lorsque nous parlons des innovations que notre entreprise met au point au Canada.
It is one of the flagship products that we talk about when we talk about innovation developed within our company in Canada.