Vertaling van "lorsque nous avons appris que votre comité faisait " (Frans → Engels) :

Nous avons retenu les services de Fleishman-Hillard, une firme que nous avons utilisé à l'occasion au fil des ans pour nous aider à préparer des soumissions, etc., lorsque nous avons appris que votre comité faisait l'objet de démarches de la part de M. Atyeo et de ses conseillers concernant certains aspects du processus.
We engaged Fleishman-Hillard, a firm we've used on and off over the years to help us with in preparation of bids, etc., when we learned that this committee was being lobbied by Mr. Atyeo and his advisers around certain aspects of the process.

Dans la décision courageuse qu'il a rendue aujourd'hui, il a encore une fois pris la défense de nos institutions, comme il l'avait fait avant Noël, lorsque nous avons appris qu'un membre du personnel politique d'un député conservateur avait, à ses propres fins, envoyé un rapport confidentiel, publié par ce même Comité des finances, à quelques lobbyistes dans le but de gagner leur faveur.
In his courageous decision today, he again stood up for the defence of our institutions, as he did before Christmas, when it was revealed that the staffer of a Conservative member of Parliament, for his own purposes, sent out a confidential report of the same finance committee to a bunch of lobbyists to curry favour with them.

Comme vous le verrez, selon les recommandations, lorsque nous avons appris que le recrutement se faisait surtout dans certaines villes du Canada, nous avons fortement recommandé qu'il se fasse à l'échelle du pays, dans toutes les villes du Canada et qu'Air Canada établisse des partenariats avec les universités et les collèges et participe aux journées de carrière.
As you will see from the recommendations, when we learned that the recruitment was done primarily in specific Canadian cities, we strongly recommended that it be conducted throughout the country, in all Canadian cities, and that Air Canada develop partnerships with universities and colleges and participate in career days.

Les Canadiens veulent avoir leur mot à dire au sujet du projet de loi. Nous avons cru qu'ils pourraient s'exprimer lorsque nous avons appris que le premier ministre avait promis d'élargir le mandat du comité législatif étudiant le projet de loi C-38.
Canadians want to have a say on legislation and we were hopeful when we learned that the Prime Minister promised to expand the mandate of the legislative committee studying Bill C-38, but there is a wrinkle.

Je signale et rappelle à ceux qui nous écoutent que nous avons tous été étonnés au Comité permanent des finances, même les députés ministériels sont demeurés bouche bée, lorsque nous avons appris qu'aucune étude d'impact n'avait été produite avant l'imposition d'une telle taxe.
I remind those who are listening to us that all members of the Standing Committee on Finance, including government members, were stunned to learn that no impact study had been done before deciding to impose such a tax.

Nous avons appris cela lors de votre élection, Monsieur Barroso, lorsque vous avez dégagé une majorité pour devenir le futur président désigné de la Commission.
We learned that from your election, Mr Barroso, when you gained a majority, so that you are the intended future President of the Commission.

Dans la lettre que le président Borrell vous a transmise au nom de la commission que je préside, nous vous avons demandé quelle serait la méthode transparente d’alerte et de surveillance lorsqu’un conflit potentiel d’intérêts se présentera, conflit qui, à mon avis, dépassera largement les cas relevés par votre service juridique, le problème n’étant pas de savoir de quel conseil d’administration Mme Kroes a été membre, mais de savoir dans quel secteur elle a appris à défendre telle ou telle entreprise et à combattre telle ou telle autre.
In the letter that Mr Borrell sent you on behalf of the committee which I chair, we asked you what transparent method of warning and monitoring would be used in the event of a conflict of interests, a conflict which I believe will go much further than the cases highlighted by your legal services, since the problem is not a matter of which board of directors Mrs Kroes has been a member of, but rather of knowing in which sector she learned to defend a particular company or fight another.