Traduction de «bouche bée lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être bouche bée [ rester bouche bée | rester muet ]
stand gaping [ stand open-mouthed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reste bouche bée lorsque je vois ces députés, qui ont toujours touché des fonds de DRHC et qui n'en avaient jamais assez, critiquer semaine après semaine le programme à la Chambre, ou tous les 26, peu en importe le nombre.
I am rendered speechless when I see members, who were recipients of HRDC money and wanted as much as they could get, stand in the House week after week criticizing the program, all 26 programs or however many there are.

Bien des Canadiens sont bouche bée lorsqu'ils apprennent que les voyageurs qui commettent des crimes sexuels peuvent échapper au registre à leur retour au Canada en vertu du système actuel.
Many Canadians are shocked to find out that travellers who commit sexual offences can escape the registry upon returning to Canada under the present system.

Je signale et rappelle à ceux qui nous écoutent que nous avons tous été étonnés au Comité permanent des finances, même les députés ministériels sont demeurés bouche bée, lorsque nous avons appris qu'aucune étude d'impact n'avait été produite avant l'imposition d'une telle taxe.
I remind those who are listening to us that all members of the Standing Committee on Finance, including government members, were stunned to learn that no impact study had been done before deciding to impose such a tax.

Le jour où le député a annoncé le célèbre programme du Parti réformiste à Radio-Canada, le député est resté bouche bée lorsqu'on lui a dit qu'il se trouvait essentiellement à supprimer les impôts pour les personnes gagnant plus de 150 000 $.
The day that the famous Reform Party program was revealed by the hon. member on the CBC what was basically said was that it was going to eliminate taxes for people making over $150,000 and the member was caught speechless.

Quant au déficit, les gens sont restés tellement bouche bée devant les décisions du gouvernement actuel qui, après avoir crié aux loups pendant quelques mois, accouche d'une souris, et lorsqu'on leur dit qu'on fera des débats pour savoir si la réforme de la carte électorale doit se faire tout de suite, dans deux ans, ou être amendée au bout de douze mois, les électeurs pensent qu'on ne fait pas le travail pour lequel on est payés.
As for the deficit, people were so amazed by the decisions of this government which, after crying wolf for months, brought forth a mouse. When we tell them that we will debate whether the reform of the electoral map should proceed right away, in two years or be amended after twelve months, they think that we are not doing the work we are paid to do.