Vertaling van "lorsque mme ouimet " (Frans → Engels) :

Qui faisait partie du comité de sélection lorsque Mme Ouimet a été choisie et qui en occupait la présidence.
Who was on the selection committee when Ms. Ouimet was chosen, and who was the chair?

Mme Ouimet : Effectivement, de façon très éloquente, vous avez exprimé un souhait que je fais aussi, car c'était l'approche que je préconisais lorsque je travaillais aux douanes, où on parlait d'exécution de la loi mais aussi de « compliance, » une formule par laquelle on encourageait les gens à se conformer aux exigences de la loi sans user de la menace du bâton.
Ms. Ouimet: You have very eloquently expressed one of my hopes. That was also the approach I advocated when I worked at customs, where we spoke not only of enforcement of the law but also of compliance, which we hoped would encourage individuals to observe the requirements of the law without the threat of a big stick.

Mme Ouimet : Avec votre permission, madame la présidente, j'aimerais surtout traiter de la loi telle qu'elle existe présentement, parce que lorsqu'on parle de politiques ou de projets de loi, c'est un peu difficile dans ma position de faire des commentaires.
Ms. Ouimet: If I may, Madam Chair, I would like to focus on the existing legislation, because it is a bit difficult for me in my position to comment on policies or bills.

Mme Ouimet : Madame la présidente, tout d'abord, lorsqu'on m'a approchée pour ce poste, j'ai été un peu surprise.
Ms. Ouimet: Madam Chair, when I was approached about this position, I was a little surprised.

Mme Ouimet : Aux termes de la loi, lorsqu'un autre organe ou un autre mécanisme a déjà été saisi du cas, nous devons refuser d'intervenir.
Ms. Ouimet: Under the specific legislation and provisions, if another body or process is already dealing with a case, we must refuse to intervene.